Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Немецкий

trotz allem

Толкование Перевод

1 all

1. attributive adjective
1) (entire extent or quantity of) ganz

all day — den ganzen Tag

for all that — trotz allem

all his life — sein ganzes Leben

all my money — all mein Geld; mein ganzes Geld

stop all this noise/shouting! — hör mit dem Krach/Geschrei auf!

thank you for all your hard work — danke für all deine Anstrengungen

get away from it all — einmal von allem abschalten

that says it all — das sagt alles

2) (entire number of) alle

all the books — alle Bücher

all my books — all[e] meine Bücher

where are all the glasses? — wo sind all die Gläser?

all ten men — alle zehn Männer

we all went to bed — wir gingen alle schlafen

all the others — alle anderen

all Goethe's works — sämtliche Werke Goethes

why he of all people? — warum ausgerechnet er?

people of all ages — Menschen jeden Alters

All Fools' Day — der 1. April

3) (any whatever) jeglicher/jegliche/jegliches

4) (greatest possible)

in all innocence — in aller Unschuld

with all speed — so schnell wie möglich
2. noun
1) (all persons) alle

all present — alle Anwesenden

one and all — [alle] ohne Ausnahme

all and sundry — Krethi und Plethi

all of us — wir alle

the happiest/most beautiful of all — der/die Glücklichste/die Schönste unter allen

most of all — am meisten

he ran fastest of all — er lief am schnellsten

2) (every bit)

all of it/the money — alles/das ganze od. alles Geld

3)

all of (coll.): (as much as) be all of seven feet tall — gut sieben Fuß groß sein

4) (all things) alles

all I need is the money — ich brauche nur das Geld

all is not lost — es ist nicht alles verloren

it's all or nothing — es geht ums Ganze

most of all — am meisten

give one's all — sein Letztes geben

it was all but impossible — es war fast unmöglich

all in all — alles in allem

it's all the same or all one to me — es ist mir ganz egal od. völlig gleichgültig

that's all very well — das ist alles schön und gut

can I help you at all? — kann ich Ihnen irgendwie behilflich sein?

I do not care at all — es ist mir völlig gleich

you are not disturbing me at all — du störst mich nicht im geringsten

were you surprised at all? — warst du denn überrascht?

nothing at all — gar nichts

not at all happy/well — überhaupt nicht glücklich/gesund

not at all! — überhaupt nicht!; (acknowledging thanks) gern geschehen!; nichts zu danken!

if at all — wenn überhaupt

in all — insgesamt

5) (Sport)

two [goals] all — zwei zu zwei; (Tennis)

thirty all — dreißig beide
3. adverb
ganz

all but — fast

he all but fell down — er wäre fast heruntergefallen

all the better/worse [for that] — um so besser/schlimmer

I feel all the better for it — das hat mir wirklich gut getan

all at once — (suddenly) plötzlich; (simultaneously) alle[s] zugleich

all too soon — allzu schnell

be all for something — (coll.) sehr für etwas sein

be all in — (exhausted) total od. völlig erledigt sein (ugs.)

go all out [to do something] — alles daransetzen[, etwas zu tun]

be all ready [to go] — (coll.) fertig [zum Weggehen] sein (ugs.)

something is all right — etwas ist in Ordnung; (tolerable) etwas ist ganz gut

did you get home all right? — sind Sie gut nach Hause gekommen?

I'm all right — mir geht es ganz gut

work out all right — gut gehen; klappen (ugs.)

that's her, all right — das ist sie, ganz recht

yes, all right — ja, gut

is it all right if I go in? — kann ich reingehen?

it's all right by or with me — das ist mir recht

lie all round the room — überall im Zimmer herumliegen

I don't think he's all there — (coll.) ich glaube, er ist nicht ganz da (ugs.)

all the same — trotzdem

it's all the same to me — es ist mir einerlei

* * *
[o:l] 1. adjective, pronoun
1) (the whole (of): He ate all the cake; He has spent all of his money.) ganz

2) (every one (of a group) when taken together: They were all present; All men are equal.) alle
2. adverb
1) (entirely: all alone; dressed all in white.) ganz

2) ((with the) much; even: Your low pay is all the more reason to find a new job; I feel all the better for a shower.) um so

•

- academic.ru/94374/all-clear">all-clear
- all-out
- all-round
- all-rounder
- all-terrain vehicle
- all along
- all at once
- all in
- all in all
- all over
- all right
- in all
* * *

all

[ɒ:l, AM also ɑ:l]

I. adj attr, inv

1. + pl n (the whole number of, every one of) alle

are those \all the documents you can find? sind das alle Papiere, die du finden kannst?

\all my glasses are broken alle meine [o meine ganzen] Gläser sind kaputt, meine Gläser sind alle [o fam allesamt] kaputt

\all children should have a right to education alle Kinder sollten ein Recht auf Bildung haben

\all her children go to public school alle ihre Kinder besuchen eine Privatschule, ihre Kinder besuchen alle [o fam allesamt] ein Privatschule

20% of \all items sold had been reduced 20 % aller verkauften Artikel waren reduziert

\all six [of the] men are electricians alle sechs [Männer] sind Elektriker

I had to use \all my powers of persuasion ich musste meine ganze Überzeugungskraft aufbieten

I've locked myself out — of \all the stupid things to do! ich habe mich ausgeschlossen! — wie kann man nur so blöd sein!

on \all fours auf allen vieren

from \all directions aus allen Richtungen

\all the people alle [Leute]

why did the take him, of \all people? warum haben sie ausgerechnet ihn genommen?

\all the others alle anderen

2. + sing n (the whole of) der/die/das ganze...

they lost \all their money sie haben ihr ganzes Geld verloren

\all day [long] den ganzen Tag [lang]

\all her life ihr ganzes Leben

for \all the money trotz des ganzen Geldes

\all the time die ganze Zeit

he was unemployed for \all that time er war all die Zeit [o die ganze Zeit über] [o während der ganzen Zeit] arbeitslos

\all the way den ganzen [weiten] Weg

\all week/year die ganze Woche/das ganze Jahr

3. + sing n (every type of) jede(r, s)

\all wood should be treated jedes Holz sollte [o alle Holzarten sollten] behandelt werden

4. (the greatest possible) all

with \all haste [or speed] [or dispatch] ( form) so schnell wie möglich

in \all honesty [or sincerity] ganz ehrlich

with \all due respect,... bei allem Respekt,..., mit Verlaub,... geh

with \all speed so schnell wie möglich

in \all probability aller Wahrscheinlichkeit nach

5. (any whatever) jegliche(r, s)

she denied \all knowledge of the matter sie stritt ab, irgendetwas über die Sache zu wissen

beyond \all doubt jenseits allen Zweifels

6.

▶ for \all trotz + gen

for \all her money she is not happy trotz ihres ganzen Geldes ist sie nicht glücklich

▶ \all good things must come to an end ( prov) alles hat ein Ende

▶ ... and \all that jazz [or (pej!) rubbish]... und das ganze Zeug pej fam

▶ not as... as \all that:

he's not as rich as \all that so reich ist er nun auch wieder nicht

II. pron

1. (the total, everybody, every one) alle

the best-looking of \all der Bestaussehende von allen

we saw \all of them wir haben [sie] alle gesehen

\all of them [or they \all] liked the film der Film hat ihnen allen [o allen von ihnen] gefallen

the house has four bedrooms, \all with balconies das Haus hat vier Schlafzimmer, alle mit Balkon

her last novel was [the] best of \all ihr letzter Roman war der beste von allen

\all but one of the pupils came to the outing bis auf einen Schüler nahmen alle am Ausflug teil

\all and sundry jedermann, Gott und die Welt

one and \all alle

let's sing now one and \all! lasst uns jetzt alle zusammen singen!

\all but... alle außer..., bis auf...

2. (everything) alles

it was \all very strange es war alles sehr seltsam

\all is not lost yet noch ist nicht alles verloren

tell me \all about it erzähl mir alles darüber

he's eaten \all of it [or eaten it \all] er hat alles aufgegessen

have you drunk \all of the milk? hast du die ganze Milch getrunken?

first of \all zuerst; (most importantly) vor allem

most of \all am meisten

there are many professions which interest him, but most of \all, he'd like to be a zookeeper viele Berufe interessieren ihn, aber am liebsten wäre er Zoowärter

\all in one alles in einem

a corkscrew and bottle-opener \all in one ein Korkenzieher und Flaschenöffner in einem

to give [or put] one's \all alles [o sein Letztes] geben

and \all ( fam) und all dem

what with the fog and \all, I'd really not drive tonight ( fam) bei dem Nebel und so möchte ich heute Nacht wirklich nicht fahren fam

3. + relative clause (the only thing) alles

it was \all that he had es war alles, was er hatte

it's \all [that] I can do for you mehr kann ich nicht für dich tun

\all I want is to be left alone ich will nur in Ruhe gelassen werden

the remark was so silly, it was \all she could do not to laugh die Bemerkung war so dumm, dass sie sich sehr zusammenreißen musste, um nicht zu lachen

\all [that] it takes is a little bit of luck man braucht nur etwas Glück

that's \all I need right now ( iron) das hat mir jetzt gerade noch gefehlt pej

for \all...:

for \all I care,.... von mir aus...

for \all I know,... (as far as I know) soviel [o soweit] ich weiß...; (I don't know) was weiß ich,...

are the married? — for \all I know they could be sind sie verheiratet? — was weiß ich, schon möglich!

where is she? — for \all I know she could be on holidays wo ist sie? — was weiß ich, vielleicht [ist sie] im Urlaub!

4. (for emphasis)

at \all überhaupt

do you ever travel to the States at \all? fährst du überhaupt je in die Staaten?

if at \all wenn überhaupt

nothing [or not anything] at \all überhaupt nichts

not at \all überhaupt nicht

thanks very much for your help — not at \all, it was a pleasure vielen Dank für Ihre Hilfe — keine Ursache [o nichts zu danken], es war mir ein Vergnügen

5.

▶ and \all ( fam: as well) auch

I'm cold — yeah, me and \all mir ist kalt — ja, mir auch

get one for me and \all bring mir auch einen

▶ \all for one, and one for \all ( saying) alle für einen, einer für alle

▶ in \all insgesamt

that's £20 in \all das macht alles zusammen 20 Pfund

▶ \all in \all alles in allem

▶ \all of... (at least) mindestens...; (as much as) gut...; (as little as) ganze...

it's going to cost \all of a million dollars das kostet mindestens eine Million Dollar

the book has sold \all of 200/400,000 copies von dem Buch sind ganze 200/gut 400.000 Exemplare verkauft worden

▶ to be \all one to sb jdm egal [o gleich] sein

▶ \all told insgesamt

they tried a dozen times \all told sie versuchten es insgesamt ein Dutzend Mal

▶ \all's well that ends well ( prov) Ende gut, alles gut prov

III. adv inv

1. (entirely) ganz, völlig

it's \all about money these days heutzutage geht es nur ums Geld

she's been \all round the world sie war schon überall auf der Welt

to be \all in favour of sth ganz [o völlig] begeistert von etw dat sein

\all in green ganz in Grün

to be \all in one piece heil [o unbeschädigt] sein

to be \all of a piece with sth mit etw dat völlig übereinstimmen

to spill sth \all over the place/floor etw überall/über den gesamten Boden verschütten

the baby got food \all over its bib das Baby hatte sich sein ganzes Lätzchen vollgekleckert

to be \all over the place [or BRIT shop] ( fam) überall sein

to be not \all that happy nicht gerade glücklich sein

\all alone ganz allein

\all along die ganze Zeit

she's been fooling us \all along sie hat uns die ganze Zeit getäuscht

to be \all over aus und vorbei sein

to be \all for doing sth ganz dafür sein, etw zu tun

my son is \all for spending the summer on the beach mein Sohn will den Sommer unbedingt am Strand verbringen

2. (totally, only)

the newspaper was \all advertisements die Zeitung bestand fast nur aus Anzeigen

I was \all the family she ever had ich war die einzige Familie, die sie je hatte

he was \all smiles er strahlte über das ganze Gesicht

he's \all talk [or ( fam) mouth] er ist nur ein Schwätzer pej, er schwingt nur große Worte

to be \all charm seinen ganzen Charme spielenlassen

to be \all ears ganz Ohr sein

to be \all eyes gespannt zusehen

to be \all a flutter ganz aus dem Häuschen sein fam

to be \all silk/wool aus reiner Seide/Wolle sein

3.

▪ \all the... (even) umso...; (much) viel...

\all the better [for that]! umso besser!

now that he's a star he'll be \all the more difficult to work with jetzt wo er ein Star ist, wird die Zusammenarbeit mit ihm umso schwieriger sein

I feel \all the better for your visit seit du da bist, geht es mir schon viel besser

4. (for emphasis) äußerst, ausgesprochen

she was \all excited sie war ganz aufgeregt

now don't get \all upset about it nun reg dich doch nicht so [furchtbar] darüber auf

your proposal is \all very well in theory, but... in der Theorie ist dein Vorschlag ja schön und gut, aber...

\all too... nur zu...

I'm \all too aware of the problems die Probleme sind mir nur zu gegenwärtig

the end of the holiday came \all too soon der Urlaub war nur viel zu schnell zu Ende

5. SPORT (to both sides)

the score is three \all es steht drei zu drei [unentschieden] [o drei beide

6.

to not do sth \all that well (not really) etw nicht gerade toll tun fam

she doesn't sing \all that well sie kann nicht besonders toll singen fam

to not be \all that... (not as much as thought) so... nun auch wieder nicht sein

he's not \all that important so wichtig ist er nun auch wieder nicht

7. (nearly)

\all but fast

the party was \all but over when we arrived die Party war schon fast vorbei, als wir ankamen

it was \all but impossible to read his writing es war nahezu unmöglich, seine Handschrift zu entziffern

8.

▶ to go \all out for sth alles für etw akk tun

▶ \all in (exhausted)

he felt \all in er war völlig erledigt; BRIT (including everything) alles inklusive

the holiday cost £600 \all in alles inklusive hat der Urlaub hat 600 Pfund gekostet

▶ to be \all over sb ( pej: excessively enthusiastic) sich akk [geradezu] auf jdn stürzen; ( fam: harass) jdn total anmachen fam, über jdn herfallen ÖSTERR fam

▶ that's sb \all over das sieht jdm ähnlich

he invited me out for dinner and then discovered he didn't have any money — that's Bill \all over! er lud mich ein, mit ihm auswärts zu essen, und merkte dann, dass er kein Geld bei sich hatte — typisch Bill!

▶ to be \all over the place [or BRIT shop] ( fam: badly organised) [völlig] chaotisch sein; (confused) völlig von der Rolle [o ÖSTERR daneben] sein fam

▶ \all round [or around] AM (in every way) rundum; (for each person) für alle

that was a success/good performance \all round das war ein voller Erfolg/eine rundum gelungene Vorstellung

he bought drinks \all round er gab eine Runde Getränke aus

▶ to be not \all there ( fam) nicht ganz richtig [im Kopf] sein fam, nicht alle Tassen im Schrank haben fig fam

▶ to be \all up with sb ( fam)

it looks as though it's \all up with us now es sieht so aus, als seien wir nun endgültig am Ende fam

* * *
[ɔːl]
1. ADJECTIVE
with nouns plural alle; (singular) ganze(r, s), alle(r, s)When alle is used to translate all the it is not followed by the German article.
we have considered all the possibilities — wir haben alle Möglichkeiten in Betracht gezogen

she brought all the children — sie brachte alle Kinder mit

all the problems have been solved — alle or sämtliche Probleme wurden gelöst

all kinds or sorts of people — alle möglichen Leute

all the tobacco —

all the milk all the fruit — die ganze Milch, alle Milch das ganze Obst, alles Obst

all you boys can come with me — ihr Jungen könnt alle mit mir kommen

the money was all there — alles Geld or das ganze Geld war da

where's all that water coming from? — wo kommt das ganze or all das Wasser her?

all the time — die ganze Zeit

all day ( long) — den ganzen Tag (lang)

all Spain — ganz Spanien

to dislike all sport — jeglichen Sport ablehnen

in all respects — in jeder Hinsicht

all my strength — meine ganze Kraft

all my books/friends — alle meine Bücher/Freunde, meine ganzen Bücher/Freunde

all my life — mein ganzes Leben (lang)

they all came —

we all sat down — wir setzten uns alle

I invited them all — ich habe sie alle eingeladen Note that it all is usually translated by alles alone:

he took/spent it all — er hat alles genommen/ausgegeben

it all happened so quickly — alles geschah so schnell, es geschah alles so schnell

he's seen/done it all — für ihn gibt es nichts Neues mehr, ihn kann nichts mehr erschüttern (inf)

I don't understand all that — ich verstehe das alles nicht

what's all this/that about? — was soll das Ganze?

what's all this/that? — was ist denn das?; (annoyed) was soll denn das!

what's all this I hear about you leaving? — was höre ich da! Sie wollen gehen?

with all possible speed — so schnell wie möglich

with all due care — mit angemessener Sorgfalt

with all due speed — in angemessenem Tempo

they will take all possible precautions — sie werden alle möglichen Sicherheitsvorkehrungen treffen

2. PRONOUN

1) = everything alles

all is well — alles ist gut

I'm just curious, that's all — ich bin nur neugierig, das ist alles

that's all that matters — darauf allein kommt es an

that's all he said — das ist alles, was er gesagt hat, mehr hat er nicht gesagt

that is all (that) I can tell you — mehr kann ich Ihnen nicht sagen

it was all I could do not to laugh — ich musste an mich halten, um nicht zu lachen

all of Paris/of the house — ganz Paris/das ganze Haus

all of it — alles

I don't need all of it — ich brauche nicht alles

all of 5 kms/£5 —

it took him all of three hours — er brauchte ganze drei Stunden

2) = everybody alle pl

all who knew him — alle, die ihn kannten

all of them — (sie) alle

the score was two all — es stand zwei zu zwei

3. ADVERB
(= quite, entirely) ganz
dressed all in white, all dressed in white — ganz in Weiß (gekleidet)

all woman — ganz Frau

all dirty/excited etc — ganz schmutzig/aufgeregt etc

that's all very fine or well — das ist alles ganz schön und gut

all wool — reine Wolle

an all wool carpet — ein reinwollener Teppich, ein Teppich aus reiner Wolle

it was red all over — es war ganz rot

that's Dave all over — das ist typisch Dave

all down the front of her dress — überall vorn auf ihrem Kleid

all along the road — die ganze Straße entlang

there were chairs all around the room — rundum im Zimmer standen Stühle

he ordered whiskies/drinks all round —

what's the film all about? — wovon handelt der Film überhaupt?

I'll tell you all about it — ich erzähl dir alles

it was all about a little girl — es handelte von einem kleinen Mädchen

4. NOUN
__diams; one's all alles
he staked his all on this race/deal — er setzte alles auf dieses Rennen/Unternehmen

the horses were giving their all — die Pferde gaben ihr Letztes

5. SET STRUCTURES
__diams; all along (= from the start) von Anfang an, die ganze Zeit (über)
I feared that all along — das habe ich von Anfang an befürchtet, das habe ich schon die ganze Zeit (über) befürchtet

he all but died —

he all but lost it — er hätte es fast verloren

the party won all but six of the seats — die Partei hat alle außer sechs Sitzen or alle bis auf sechs Sitze gewonnen

I'm all for it! — ich bin ganz dafür __diams; all found insgesamt, alles in allem __diams; all in ( inf

to be or feel all in — total erledigt sein (inf) __diams; all in all alles in allem

it's all one to me — das ist mir (ganz) egal or einerlei

all the hotter/prettier/happier etc — noch heißer/hübscher/glücklicher etc

all the funnier because... — umso lustiger, weil...

or vacation (US) — jetzt, wo ich Urlaub gemacht habe, gehts mir viel besser

all the more so since... —

all the better to see you with — damit ich dich besser sehen kann

all the same, it's a pity — trotzdem ist es schade

it's all the same to me —

if it's all the same to you — wenn es Ihnen egal ist

he's all there/not all there — er ist voll da/nicht ganz da (inf) __diams; all too + adjective/adverb

all too soon/quickly — viel zu or allzu früh/schnell

he ate the orange, peel and all — er hat die ganze Orange gegessen, samt der Schale

the whole family came, children and all — die Familie kam mit Kind und Kegel

what with the snow and all (inf) — mit dem ganzen Schnee und so (inf)

nothing at all — überhaupt or gar nichts

did/didn't you say anything at all? — haben Sie überhaupt etwas gesagt/gar or überhaupt nichts gesagt?

I'm not at all sure, I'm not sure at all — ich bin mir ganz und gar nicht sicher, ich bin gar nicht ganz sicher

I'm not at all angry etc, I'm not angry etc at all — ich bin überhaupt nicht wütend etc, ich bin ganz und gar nicht wütend etc

it's not bad at all — das ist gar nicht schlecht

I don't know at all — ich weiß es überhaupt nicht

if at all possible — wenn irgend möglich

for all his wealth — trotz (all) seines Reichtums

for all that — trotz allem, trotzdem

for all I know she could be ill —

is he in Paris? – for all I know he could be — ist er in Paris? – schon möglich, was weiß ich!

ten people in all — insgesamt zehn Personen __diams; all that ( US inf ) einfach super (inf)

it's not all that bad, it's not as bad as all that — so schlimm ist es nun auch wieder nicht

it isn't all THAT expensive! — so teuer ist es nun wieder auch nicht

of all the idiots! — so ein Idiot!

of all the stupid things to do! — so was Dummes!

why me of all people? — warum ausgerechnet ich?

happiest/earliest/clearest etc of all —

that would be best of all — das wäre am besten

I like him best of all — von allen mag ich ihn am liebsten

most of all —

most of all I'd like to be... — am liebsten wäre ich...

the best car of all — das allerbeste Auto __diams; to be all things to all men (person) sich mit jedem gutstellen; (thing, invention, new software etc) das Ideale sein

a party which claims to be all things to all men — eine Partei, die behauptet, allen etwas zu bieten __diams; you all ( US inf ) ihr (alle); (to two people) ihr (beide)

* * *

all [ɔːl]

A adj

1. all, sämtlich, gesamt, vollständig, ganz:

all one’s courage seinen ganzen Mut;

all mistakes alle oder sämtliche Fehler;

all my friends alle meine Freunde;

all night (long) die ganze Nacht (hindurch);

all (the) day, all day long den ganzen Tag, den lieben langen Tag;

all day and every day tagelang; tagaus, tagein;

open all day ganztägig geöffnet;

all the time

a) die ganze Zeit (über),

b) ständig, immer;

at all times zu jeder Zeit, jederzeit;

all the town die ganze Stadt, jedermann; → day 6

2. jeder, jede, jedes, alle pl:

at all hours zu jeder Stunde;

beyond all question ohne Frage, fraglos;

in all respects in jeder Hinsicht;

deny all responsibility jede Verantwortung ablehnen; → sundry

3. vollkommen, völlig, total, ganz, rein:

all nonsense reiner Unsinn;

all wool US reine Wolle; → leg Bes Redew

B adv

1. ganz (u. gar), gänzlich, völlig:

all alone ganz allein;

all the um so …;

all the better um so besser;

she was all gratitude sie war voll(er) Dankbarkeit;

she is all kindness sie ist die Güte selber;

all one einerlei, gleichgültig;

he is all for it er ist unbedingt dafür;

all important äußerst wichtig, entscheidend;

all mad völlig verrückt;

all wrong ganz falsch; → same C

2. für jede Seite, beide:

the score was two all das Spiel stand zwei zu zwei

3. poet gerade, eben

C pron alles:

all of it alles, das Ganze;

all of us wir alle;

good night, all gute Nacht allerseits!;

all of a year ein ganzes Jahr;

it took me all of two days ich brauchte zwei volle oder ganze zwei Tage ( to do zu tun);

that’s all das ist oder wäre alles;

that’s all there is to it das ist die ganze Geschichte;

all or nothing alles oder nichts;

it’s all or nothing for es geht um alles oder nichts für;

it all began die ganze Sache begann;

and all that und dergleichen;

when all is said and done letzten Endes, schließlich; → end B 1

D s

1. alles:

his all

a) sein Hab und Gut,

b) auch his all and all sein Ein und Alles

2. oft All PHIL (Welt)All nBesondere Redewendungen: all along die ganze Zeit (über);

all around

a) rund(her)um, ringsumher,

b) überall,

c) durch die Bank umg, durchweg all in alles inklusive;

be ( oder feel) all in umg total fertig oder erledigt sein;

all in all alles in allem;

his wife is all in all to him seine Frau bedeutet ihm alles;

all out umg

a) total fertig oder erledigt,

b) auf dem Holzweg (im Irrtum),

c) mit aller Macht ( for sth auf etwas aus), mit restlosem Einsatz,

d) vollständig ( → all-out) go all out umg

a) alles daransetzen, aufs Ganze gehen,

b) besonders SPORT das Letzte aus sich herausholen all over

a) umg ganz und gar,

b) überall,

c) überallhin, in ganz England etc herum, im ganzen Haus etc herum,

d) auch all over one’s body am ganzen Körper, überall that is Doug all over das ist ganz oder typisch Doug, das sieht Doug ähnlich;

news from all over Nachrichten von überall her;

be all over sb umg an jemandem einen Narren gefressen haben;

all right

a) ganz recht oder richtig,

b) schon gut,

c) in Ordnung (auch Person), engS. unbeschädigt,

d) na schön!,

e) umg mit Sicherheit, ohne Zweifel,

f) erlaubt I’m all right bei mir ist alles in Ornung;

he’s all right ihm ist nichts passiert;

I’m all right, Jack umg Hauptsache, mir geht’s gut;

be all right for

a) geeignet sein oder passen für,

b) annehmbar sein für it’s all right for you to laugh du hast gut lachen;

I’m all right for money umg bei mir stimmt die Kasse;

are you all right in that chair? sitzt du gut in dem Sessel?;

is it all right if I’ …? darf ich …?;

it’s all right with ( oder by) me von mir aus, ich habe nichts dagegen;

he arrived all right er ist gut angekommen;

all round

a) rund(her)um, ringsumher,

b) überall,

c) durch die Bank umg, durchweg taken all round umg alles in allem;

all there gewitzt, gescheit, auf Draht umg;

he is not all there er ist nicht ganz bei Trost;

all up umg total fertig oder erledigt;

it’s all up with him mit ihm ists aus;

he of all people came ausgerechnet er kam;

I thought you of all people would understand ich dachte, gerade du würdest das verstehen; (siehe weitere Verbindungen unter den entsprechenden Stichwörtern)

* * *
1. attributive adjective
1) (entire extent or quantity of) ganz

all day — den ganzen Tag

for all that — trotz allem

all his life — sein ganzes Leben

all my money — all mein Geld; mein ganzes Geld

stop all this noise/shouting! — hör mit dem Krach/Geschrei auf!

thank you for all your hard work — danke für all deine Anstrengungen

get away from it all — einmal von allem abschalten

that says it all — das sagt alles

2) (entire number of) alle

all the books — alle Bücher

all my books — all[e] meine Bücher

where are all the glasses? — wo sind all die Gläser?

all ten men — alle zehn Männer

we all went to bed — wir gingen alle schlafen

all the others — alle anderen

all Goethe's works — sämtliche Werke Goethes

why he of all people? — warum ausgerechnet er?

people of all ages — Menschen jeden Alters

All Fools' Day — der 1. April

3) (any whatever) jeglicher/jegliche/jegliches

4) (greatest possible)

in all innocence — in aller Unschuld

with all speed — so schnell wie möglich
2. noun
1) (all persons) alle

all present — alle Anwesenden

one and all — [alle] ohne Ausnahme

all and sundry — Krethi und Plethi

all of us — wir alle

the happiest/most beautiful of all — der/die Glücklichste/die Schönste unter allen

most of all — am meisten

he ran fastest of all — er lief am schnellsten

2) (every bit)

all of it/the money — alles/das ganze od. alles Geld

3)

all of (coll.): (as much as) be all of seven feet tall — gut sieben Fuß groß sein

4) (all things) alles

all I need is the money — ich brauche nur das Geld

all is not lost — es ist nicht alles verloren

it's all or nothing — es geht ums Ganze

most of all — am meisten

give one's all — sein Letztes geben

it was all but impossible — es war fast unmöglich

all in all — alles in allem

it's all the same or all one to me — es ist mir ganz egal od. völlig gleichgültig

that's all very well — das ist alles schön und gut

can I help you at all? — kann ich Ihnen irgendwie behilflich sein?

I do not care at all — es ist mir völlig gleich

you are not disturbing me at all — du störst mich nicht im geringsten

were you surprised at all? — warst du denn überrascht?

nothing at all — gar nichts

not at all happy/well — überhaupt nicht glücklich/gesund

not at all! — überhaupt nicht!; (acknowledging thanks) gern geschehen!; nichts zu danken!

if at all — wenn überhaupt

in all — insgesamt

5) (Sport)

two [goals] all — zwei zu zwei; (Tennis)

thirty all — dreißig beide
3. adverb
ganz

all but — fast

he all but fell down — er wäre fast heruntergefallen

all the better/worse [for that] — um so besser/schlimmer

I feel all the better for it — das hat mir wirklich gut getan

all at once — (suddenly) plötzlich; (simultaneously) alle[s] zugleich

all too soon — allzu schnell

be all for something — (coll.) sehr für etwas sein

be all in — (exhausted) total od. völlig erledigt sein (ugs.)

go all out [to do something] — alles daransetzen[, etwas zu tun]

be all ready [to go] — (coll.) fertig [zum Weggehen] sein (ugs.)

something is all right — etwas ist in Ordnung; (tolerable) etwas ist ganz gut

did you get home all right? — sind Sie gut nach Hause gekommen?

I'm all right — mir geht es ganz gut

work out all right — gut gehen; klappen (ugs.)

that's her, all right — das ist sie, ganz recht

yes, all right — ja, gut

is it all right if I go in? — kann ich reingehen?

it's all right by or with me — das ist mir recht

lie all round the room — überall im Zimmer herumliegen

I don't think he's all there — (coll.) ich glaube, er ist nicht ganz da (ugs.)

all the same — trotzdem

it's all the same to me — es ist mir einerlei

* * *

adj.

all adj.

ganz adj.

jeder adj.

sämtlich adj.

English-german dictionary > all
2 for

1. preposition
1) (representing, on behalf of, in exchange against) für; (in place of) für; anstelle von

what is the German for "buzz"? — wie heißt "buzz" auf Deutsch?

2) (in defence, support, or favour of) für

be for doing something — dafür sein, etwas zu tun

it's each [man] or every man for himself — jeder ist auf sich selbst gestellt

3) (to the benefit of) für

do something for somebody — für jemanden etwas tun

4) (with a view to) für; (conducive[ly] to) zu

they invited me for Christmas/Monday/supper — sie haben mich zu Weihnachten/für Montag/zum Abendessen eingeladen

what is it for? — wofür/wozu ist das?

be saving up for something — auf etwas (Akk.) sparen

5) (being the motive of) für; (having as purpose) zu

reason for living — Grund zu leben

a dish for holding nuts — eine Schale für Nüsse

6) (to obtain, win, save)

a request for help — eine Bitte um Hilfe

study for a university degree — auf einen Hochschulabschluss hin studieren

phone for a doctor — nach einem Arzt telefonieren

take somebody for a ride in the car/a walk — jemanden im Auto spazieren fahren/mit jemandem einen Spaziergang machen

work for a living — für den Lebensunterhalt arbeiten

run/jump etc. for it — loslaufen/-springen usw.

7) (to reach) nach

set out for England/the north/an island — nach England/Norden/zu einer Insel aufbrechen

8) (to be received by) für

that's Jim for you — das sieht Jim mal wieder ähnlich

9) (as regards)

checked for accuracy — auf Richtigkeit geprüft

be dressed/ready for dinner — zum Dinner angezogen/fertig sein

open for business — eröffnet

have something for breakfast/pudding — etwas zum Frühstück/Nachtisch haben

enough... for — genug... für

that's quite enough for me — das reicht mir völlig

too... for — zu... für

there is nothing for it but to do something — es gibt keine andere Möglichkeit, als etwas zu tun

10) (to the amount of)

cheque/ bill for £5 — Scheck/Rechnung über od. in Höhe von 5 Pfund

11) (to affect, as if affecting) für

things don't look very promising for the business — was die Geschäfte angeht, sieht das alles nicht sehr vielversprechend aus

it is wise/advisable for somebody to do something — es ist vernünftig/ratsam, dass jemand etwas tut

it's hopeless for me to try and explain the system — es ist sinnlos, dir das System erklären zu wollen

12) (as being) für

what do you take me for? — wofür hältst du mich?

I/you etc. for one — ich/ du usw. für mein[en]/dein[en] usw. Teil

13) (on account of, as penalty of) wegen

famous/well-known for something — berühmt/ bekannt wegen od. für etwas

jump/ shout for joy — vor Freude in die Luft springen/schreien

were it not for you/ your help, I should not be able to do it — ohne dich/deine Hilfe wäre ich nicht dazu in der Lage

14) (on the occasion of)

for the first time — zum ersten Mal

why can't you help for once? — warum kannst du nicht einmal helfen?

what shall I give him for his birthday? — was soll ich ihm zum Geburtstag schenken?

15) (in spite of)

for all... — trotz...

for all that,... — trotzdem...

16) (on account of the hindrance of) vor (+ Dat.)

for fear of... — aus Angst vor (+ Dat.)

but for..., except for... — wenn nicht... gewesen wäre, [dann]...

17) (so far as concerns)

for all I know/care... — möglicherweise/was mich betrifft,...

for one thing,... — zunächst einmal...

18) (considering the usual nature of) für

not bad for a first attempt — nicht schlecht für den ersten Versuch

19) (during) seit

we've/we haven't been here for three years — wir sind seit drei Jahren hier/nicht mehr hier gewesen

we waited for hours/three hours — wir warteten stundenlang/drei Stunden lang

how long are you here for? — wie lange bleiben Sie hier?

sit here for now or for the moment — bleiben Sie im Augenblick hier sitzen

20) (to the extent of)

walk for 20 miles/for another 20 miles — 20 Meilen [weit] gehen/weiter gehen

21)

be for it — (coll.) dran sein (ugs.); sich auf was gefasst machen können (ugs.)
2. conjunction
(since, as proof) denn

* * *
[fo:] 1. preposition
1) (to be given or sent to: This letter is for you.) für

2) (towards; in the direction of: We set off for London.) nach

3) (through a certain time or distance: for three hours; for three miles.) für

4) (in order to have, get, be etc: He asked me for some money; Go for a walk.) nach

5) (in return; as payment: He paid $2 for his ticket.) für

6) (in order to be prepared: He's getting ready for the journey.) für

7) (representing: He is the member of parliament for Hull.) für

8) (on behalf of: Will you do it for me?)

9) (in favour of: Are you for or against the plan?) dafür

10) (because of: for this reason.) wegen, aus

11) (having a particular purpose: She gave me money for the bus fare.) für

12) (indicating an ability or an attitude to: a talent for baking; an ear for music.) für

13) (as being: They mistook him for someone else.) für

14) (considering what is used in the case of: It is quite warm for January (= considering that it is January when it is usually cold).) für

15) (in spite of: For all his money, he didn't seem happy.) trotz
2. conjunction
(because: It must be late, for I have been here a long time.) denn

* * *

for

[fɔ:ʳ, fəʳ, AM fɔ:r, fɚ]

I. conj ( liter or dated) denn

II. prep

1. (intended to be given to) für + akk

I bought a new collar \for my dog ich habe ein neues Halsband für meinen Hund gekauft

this is a birthday present \for you hier ist ein Geburtstagsgeschenk für dich

there are government subsidies available \for farmers für Bauern gibt es Zuschüsse vom Staat

2. (in support of) für + akk

to vote \for sb/sth für jdn/etw stimmen

they voted \for independence in a referendum sie haben sich in einem Referendum für die Unabhängigkeit ausgesprochen

▪ to be \for sb/sth für jdn/etw sein

his followers are still \for him seine Anhänger unterstützen ihn noch immer

to be \for a good cause für einen guten Zweck sein

to be all \for sth ganz für etw akk sein

to be \for doing sth dafür sein, dass etw getan wird

are you \for banning smoking in public places? sind Sie dafür, das Rauchen in der Öffentlichkeit zu verbieten?

3. (regarding sb) für + akk

I'm happy \for you that it finally worked out ich freue mich für dich, dass es endlich geklappt hat

you're not making it easy \for me to tell you the truth du machst es mir nicht gerade einfach, dir die Wahrheit zu sagen

the coffee was too strong \for me der Kaffee war mir zu stark

luckily \for me, I already had another job zu meinem Glück hatte ich bereits eine andere Stelle

the admiration she felt \for him soon died ihre Bewunderung für ihn war schnell verflogen

is this seat high enough \for you? ist Ihnen dieser Sitz hoch genug?

I feel sorry \for her sie tut mir leid

to feel nothing but contempt \for sb/sth nichts als Verachtung für jdn/etw empfinden

▪ to be concerned \for sb/sth um jdn/etw besorgt sein

to feel \for sb mit jdm fühlen

as \for me was mich betrifft [o angeht]

Jackie's already left and, as \for me, I'm going at the end of the month Jackie ist schon weg, und was mich angeht, ich gehe Ende des Monats

4. (regarding sth) für + akk

how are you doing \for money? wie sieht es bei dir mit dem Geld aus?

\for my part was mich betrifft

\for all I know möglicherweise

\for all I know, he could have left the country möglicherweise hat er schon das Land verlassen

to be responsible \for sth für etw akk verantwortlich sein

to prepare \for sth sich akk auf etw akk vorbereiten

5. (comparing) für + akk

the summer has been quite hot \for England für England war das ein ziemlich heißer Sommer

▪ to be too big/fast \for sb/sth zu groß/schnell für jdn/etw sein

she's very mature \for her age sie ist für ihr Alter schon sehr reif

the weather is warm \for the time of year für diese Jahreszeit ist das Wetter mild

he's quite thoughtful \for a child of 8 für einen Achtjährigen ist er ziemlich rücksichtsvoll

6. (to get, have)

oh \for something to drink! hätte ich doch bloß etwas zu trinken!

oh \for a strong black coffee! und jetzt einen starken schwarzen Kaffee!

he did it \for the fame er tat es, um berühmt zu werden

even though he's in this \for the money, we still need him auch wenn er es nur wegen des Geldes tut, wir brauchen ihn

she's eager \for a chance to show that she's a capable worker sie möchte gerne beweisen, dass sie eine fähige Mitarbeiterin ist

demand \for money Bedarf m an Geld

to send \for the doctor den Arzt holen

to apply \for a job sich akk um eine Stelle bewerben

to have a need \for sth etw brauchen

to look \for a way to do sth nach einer Möglichkeit suchen, etw zu tun

to ask \for sth um etw akk bitten

7. (on behalf of, representing) für + akk

he's an agent \for models and actors er ist Agent für Models und Schauspieler

next time you see them, say hi \for me grüß sie von mir, wenn du sie wieder siehst

the messenger was there \for his boss der Bote war in Vertretung seines Chefs dort

to do sth \for sb etw für jdn tun

to do sth \for oneself etw selbst tun

8. (as ordered by) für + akk

▪ to do sth \for sb/sth etw für jdn/etw tun

they had to do extra work \for their boss sie mussten noch zusätzliche Arbeiten für ihren Chef erledigen

I have some things to do \for school ich muss noch etwas für die Schule machen

9. (employed by) bei + dat

she is a tutor \for the Open University sie ist Tutorin an der Fernuniversität

to work \for sb/sth bei jdm/etw [o für jdn/etw] arbeiten

10. (purpose, aim) für + akk

what's that \for? wofür ist das?

that's useful \for removing rust damit kann man gut Rost entfernen

that's not \for eating das ist nicht zum Essen

a course \for beginners in Russian ein Russischkurs für Anfänger

\for your information zu Ihrer Information

\for the record der Ordnung halber

the spokesman told the press \for the record that the president was in good health der Sprecher sagte der Presse für das Protokoll, der Präsident sei bei guter Gesundheit

for rent/sale zu vermieten/verkaufen

bikes \for rent Räder zu vermieten

to be not \for sale unverkäuflich sein

to wait \for sb/sth auf jdn/etw warten

to wait \for sb to do sth darauf warten, dass jd etw tut

▪ to do sth \for sth/sb etw für etw/jdn tun

what did you do that \for? wozu hast du das getan?

what do you use these enormous scissors \for? wozu brauchst du diese riesige Schere?

he is taking medication \for his heart condition er nimmt Medikamente für sein Herz

you need to move closer \for me to hear you du musst ein bisschen näher herkommen, damit ich dich hören kann

11. (because of) wegen + gen; (out of) aus + dat; (with) vor + dat

I don't eat meat \for various reasons ich esse aus verschiedenen Gründen kein Fleisch

I could dance and sing \for joy! ich könnte vor Freude tanzen und singen!

he apologized \for being late er entschuldigte sich wegen seiner Verspätung

Bob was looking all the better \for his three weeks in Spain nach seinen drei Wochen Spanien sah Bob viel besser aus

how are you? — fine, and all the better \for seeing you! wie geht's? — gut, und jetzt wo ich dich sehe, gleich noch viel besser!

I could not see \for the tears in my eyes ich konnte vor Tränen in den Augen gar nicht sehen

if it hadn't been \for him, we wouldn't be here right now ( form) ohne ihn wären wir jetzt nicht hier

\for fear of sth aus Angst vor etw dat

\for lack of sth aus Mangel an etw dat

to be arrested \for murder wegen Mordes verhaftet werden

\for that [or this] reason aus diesem Grund

to be famous \for sth für etw akk berühmt sein

to love sb \for sth jdn für etw akk lieben

she loves him just \for being himself sie liebt ihn einfach dafür, dass er so ist, wie er ist

12. (as destination) nach + dat

this train is \for Birmingham dieser Zug fährt nach Birmingham

he made \for home in a hurry er eilte schnell nach Hause

just follow signs \for the town centre folgen Sie einfach den Schildern in die Innenstadt

to go \for sb [with one's fists] [mit den Fäusten] auf jdn losgehen

to run \for sb/sth zu jdm/etw laufen

I had to run \for the bus ich musste laufen, um den Bus noch zu kriegen

13. (meaning)

to be \for sth für etw akk stehen

A is \for ‘airlines’ A steht für ‚Airlines‘

to stand \for sth etw bedeuten, für etw akk stehen

what does the M.J. stand \for? María José? was bedeutet M.J.? María José?

what's the Spanish word \for ‘vegetarian’? was heißt ‚Vegetarier‘ auf Spanisch?

14. (in return, exchange) für + akk

she paid a high price \for loyalty to her boss sie hat einen hohen Preis für die Loyalität zu ihrem Chef gezahlt

that's \for cheating on me! das ist dafür, dass du mich betrogen hast!

how much did you pay \for your glasses? wie viel hast du für deine Brille gezahlt?

a cheque \for £100 eine Scheck über 100 Pfund

not \for a million dollars [or \for all the world] um nichts in der Welt

I wouldn't go out with him \for a million dollars ich würde für kein Geld der Welt mit ihm ausgehen

to do sth \for nothing etw umsonst machen

to buy/sell sth \for 100 euro/a lot of money etw für 100 Euro/viel Geld kaufen/verkaufen

you can buy a bestseller \for about £6 Sie bekommen einen Bestseller schon für 6 Pfund

to trade sth \for sth etw gegen etw akk [ein]tauschen

15. (with a period of time) für + akk; (ongoing) seit + dat

I'm just going to sleep \for half an hour ich lege mich mal eine halbe Stunde schlafen

he was jailed \for twelve years er musste für zwölf Jahre ins Gefängnis

my father has been smoking \for 10 years mein Vater raucht seit 10 Jahren

\for the next two days in den beiden nächsten Tagen

\for a bit/while ein bisschen/eine Weile

play here \for a while! spiel doch mal ein bisschen hier!

I'm just going out \for a while ich gehe mal kurz raus fam

\for eternity/ever bis in alle Ewigkeit

this pact is \for ever dieser Pakt gilt für immer und ewig

\for the moment im Augenblick

\for a time eine Zeit lang

\for a long time seit Langem

I hadn't seen him \for such a long time that I didn't recognize him ich hatte ihn schon so lange nicht mehr gesehen, dass ich ihn nicht erkannte

\for some time seit Längerem

\for the time being für den Augenblick, vorübergehend

16. (a distance of)

\for a kilometre/mile einen Kilometer/eine Meile

he always jogs \for 5 kilometres before breakfast er joggt immer 5 Kilometer vor dem Frühstück

17. (at a certain date, time, occasion) für + akk

he booked a table at the restaurant \for nine o'clock er reservierte in dem Restaurant einen Tisch für neun Uhr

they set their wedding date \for September 15 sie setzten ihre Hochzeit für den 15. September fest

I need some money \for tonight ich brauche etwas Geld für heute Abend

what did you buy him \for Christmas? was hast du ihm zu Weihnachten gekauft?

he arrived at 8.00 \for dinner at 8.30 er kam um acht zu dem für halb neun verabredeten Abendessen

to invite sb \for dinner/lunch jdn zum Abendessen/Mittagessen einladen

\for the first time zum ersten Mal

\for the [very] last time zum [aller]letzten Mal

\for the first/second time running im ersten/zweiten Durchlauf

18. (despite) trotz + gen

, ungeachtet +gen geh

\for all that trotz alledem

\for all his effort, the experiment was a failure das Experiment war trotz all seiner Anstrengungen ein Fehlschlag

19. (per) für + akk

there is one teacher \for every 25 students in our school in unserer Schule kommt auf 25 Schüler ein Lehrer

\for every cigarette you smoke, you take off one day of your life mit jeder Zigarette, die du rauchst, verkürzt sich dein Leben um einen Tag

to repeat sth word \for word etw Wort für Wort wiederholen

20. (the duty of)

▪ to [not] be \for sb to do sth [nicht] jds Sache sein, etw zu tun

it's not \for me to tell her what to do es ist nicht meine Aufgabe, ihr vorzuschreiben, was sie zu tun hat

the decision is not \for him to make die Entscheidung liegt nicht bei ihm

21. (as) für + akk

she thought it \for a lie but didn't say anything sie hielt es für gelogen, sagte aber nichts

I \for one am sick of this bickering ich für meinen Teil habe genug von diesem Gezänk

22.

▶ \for Africa SA ( fam) Unmengen + gen

I've got homework \for Africa ich habe noch jede Menge Hausaufgaben fam

▶ to be [in] \for it ( fam) Schwierigkeiten bekommen

you're in \for it! jetzt bist du dran! fam

▶ \for crying out loud um Himmels willen

▶ an eye \for an eye Auge um Auge

▶ that's Jane/Mark/etc. \for you so ist Jane/Mark/etc. eben!, das sieht Jane/Mark/etc. mal wieder ähnlich!, das ist wieder mal typisch für Jane/Mark/etc.!

that's children \for you! so sind Kinder eben!

▶ that's/there's sth \for you ( pej)

there's gratitude \for you! und so was nennt sich Dankbarkeit! fam

there's manners \for you! das sind [mir] ja schöne Manieren! iron fam

* * *
I [fɔː(r)]
1. prep

1) (intention) für; (purpose) zu, für; (destination) nach

a letter for me — ein Brief für mich

clothes for children — Kleidung f für Kinder, Kinderkleidung f

destined for greatness — zu Höherem bestimmt

what for? — wofür?, wozu?

what is this knife for? — wozu dient dieses Messer?

he does it for pleasure — er macht es zum or aus Vergnügen

what did you do that for? —

a room for working in/sewing — ein Zimmer zum Arbeiten/Nähen

a bag for carrying books (in) — eine Tasche, um Bücher zu tragen

fit for nothing —

to get ready for a journey — sich für eine Reise fertig machen

ready for anything —

this will do for a hammer — das kann man als Hammer nehmen

to go to Spain for one's holidays — nach Spanien in Urlaub fahren

the train for Stuttgart — der Zug nach Stuttgart

to leave for the USA — in die USA or nach Amerika abreisen

he swam for the shore — er schwamm auf die Küste zu, er schwamm in Richtung Küste

to make for home — sich auf den Heimweg machen

2)

(indicating suitability) it's not for you to ask questions — Sie haben kein Recht, Fragen zu stellen

it's not for me to say — es steht mir nicht zu, mich dazu zu äußern

she's the woman or the one for me — sie ist die (richtige) Frau für mich

married life is not for me — das Eheleben ist nichts für mich

3)

(= representing, instead of) I'll speak to her for you if you like —

I need someone to make up my mind for me — ich brauche jemanden, der die Entscheidung für mich trifft

to act for sb — für jdn handeln

D for Daniel — D wie Daniel

agent for Renault — Vertreter(in) m(f) für Renault

she works for a bank (in the bank) — sie arbeitet bei or in einer Bank; (outside the bank) sie arbeitet für eine Bank

4) (= in defence, in favour of) für

are you for or against it? — sind Sie dafür oder dagegen?

I'm all for it — ich bin ganz or sehr dafür

I'm all for helping him —

the case for nuclear power — die Argumente für die Atomkraft

5)

(= with regard to) anxious for sb — um jdn besorgt

I'm very happy for you — ich freue mich sehr für euch

for my part — was mich betrifft

as for him/that — was ihn/das betrifft

warm/cold for the time of year — warm/kalt für die Jahreszeit

he is tall for his age — er ist groß für sein Alter

what do you want for your birthday? — was wünschst du dir zum Geburtstag?

it's all right or all very well for you (to talk) — Sie haben gut reden

for further information see page 77 — weitere Informationen finden Sie auf Seite 77

6) (= because of) aus

for this reason — aus diesem Grund

he did it for fear of being left — er tat es aus Angst, zurückgelassen zu werden

he is famous for his jokes/his big nose — er ist für seine Witze bekannt/wegen seiner großen Nase berühmt

to jump for joy — einen Freudensprung machen

to go to prison for theft — wegen Diebstahls ins Gefängnis wandern

to choose sb for his ability — jdn wegen seiner Fähigkeiten wählen

if it were not for him — wenn er nicht wäre

do it for me — tu es für mich

7) (= in spite of) trotz (+gen or (inf) +dat)

for all his wealth — trotz all seines Reichtums

for all that, you should have warned me — Sie hätten mich trotz allem warnen sollen

8) (= in exchange) für

to pay four euros for a ticket — vier Euro für eine Fahrkarte zahlen

he'll do it for ten pounds —

pound for pound — Pfund für Pfund

9)

(= in contrast) for every job that is created, two are lost — für jede Stelle, die neu geschaffen wird, gehen zwei verloren

10) (in time) seit; (with future tense) für

I have not seen her for two years — ich habe sie seit zwei Jahren nicht gesehen

he's been here for ten days — er ist seit zehn Tagen hier

I had/have known her for years — ich kannte/kenne sie schon seit Jahren

then I did not see her for two years — dann habe ich sie zwei Jahre lang nicht gesehen

he walked for two hours — er ist zwei Stunden lang marschiert

I am going away for a few days — ich werde (für or auf) ein paar Tage wegfahren

I shall be away for a month — ich werde einen Monat (lang) weg sein

he won't be back for a week — er wird erst in einer Woche zurück sein

I'll be back home for Christmas — Weihnachten bin ich wieder zu Hause

can you get it done for Monday/this time next week? — können Sie es bis or für Montag/bis in einer Woche fertig haben?

I've got a job for you for next week — ich habe für nächste Woche Arbeit für dich

for a while/time — (für) eine Weile/einige Zeit

the meeting was scheduled for 9 o'clock — die Besprechung sollte um 9 Uhr stattfinden

11)

(distance) the road is lined with trees for two miles — die Straße ist auf or über zwei Meilen mit Bäumen gesäumt

we walked for two miles — wir sind zwei Meilen weit gelaufen

there are roadworks on the M8 for two miles — auf der M8 gibt es eine zwei Meilen lange Baustelle

for miles — meilenweit

for mile upon mile — Meile um Meile

12)

(with verbs) to pray for peace — für den or um Frieden beten

to hope for news — auf Nachricht hoffen

to look for sth — (nach) etw suchen

See:

→ vbs

13) (after n: indicating liking, aptitude etc) für

a weakness for sweet things — eine Schwäche für Süßigkeiten

his knack for saying the wrong thing — sein Talent, das Falsche zu sagen

14)

(with infin clauses) for this to be possible — damit dies möglich wird

it's easy for him to do it — für ihn ist es leicht, das zu tun, er kann das leicht tun

I brought it for you to see — ich habe es mitgebracht, damit Sie es sich (dat) ansehen können

the best thing would be for you to leave — das Beste wäre, wenn Sie weggingen

there's still time for him to come — er kann immer noch kommen

their one hope is for him to return — ihre einzige Hoffnung ist, dass er zurückkommt

15)

(phrases) to do sth for oneself — etw alleine tun

for example — zum Beispiel

you're (in) for it! (inf) — jetzt bist du dran! (inf)

oh for a cup a tea! — jetzt eine Tasse Tee - das wäre schön!

2. conj
denn
for it was too late — denn es war zu spät

3. adj pred
(= in favour) dafür
17 were for, 13 against — 17 waren dafür, 13 dagegen
II abbr frei Bahn
* * *

for [fɔː(r); unbetont fə(r)]

A präp

1. allg für:

it is good (bad) for him;

it was very awkward for her es war sehr peinlich für sie, es war ihr sehr unangenehm;

he spoilt their holidays (bes US vacation) for them er verdarb ihnen den ganzen Urlaub;

she brought a letter for me to sign sie brachte mir einen Brief zur Unterschrift

2. für, zugunsten von:

a gift for him ein Geschenk für ihn;

this letter is for me dieser Brief ist an mich;

for and against für und wider; → academic.ru/69264/speak_for">speak for 1

3. für, (mit der Absicht) zu, um (… willen):

apply for the post sich um die Stellung bewerben;

die for a cause für eine Sache sterben;

come for dinner zum Essen kommen

4. (Wunsch, Ziel) nach, auf (akk):

a claim for sth ein Anspruch auf eine Sache;

the desire for sth der Wunsch oder das Verlangen nach etwas;

call for sb nach jemandem rufen;

wait for sth auf etwas warten;

oh, for a car! ach, hätte ich doch nur ein Auto!

5. a) (passend oder geeignet) für

b) (bestimmt) für oder zu:

tools for cutting Werkzeuge zum Schneiden, Schneidewerkzeuge;

the right man for the job der richtige Mann für diesen Posten

6. (Mittel) gegen:

a remedy for lumbago;

he took a couple of aspirins for his headache;

treat sb for cancer jemanden gegen oder auf Krebs behandeln;

there is nothing for it but to give in es bleibt nichts (anderes) übrig, als nachzugeben

7. (als Belohnung) für:

a medal for bravery

8. (als Entgelt) für, gegen, um:

I sold it for £10 ich verkaufte es für 10 Pfund

9. (im Tausch) für, gegen:

I exchanged the knife for a pencil

10. (Betrag, Menge) über (akk):

a postal order for £2

11. (Grund) aus, vor (dat), wegen:

for this reason aus diesem Grund;

die for grief aus oder vor Gram sterben;

weep for joy aus oder vor Freude weinen;

I can’t see for the fog ich kann nichts sehen wegen des Nebels oder vor lauter Nebel;

she couldn’t speak for laughing sie konnte vor (lauter) Lachen nicht sprechen

12. (als Strafe etc) für, wegen:

he was punished for theft

13. dank, wegen:

were it not for his energy wenn er nicht so energisch wäre, dank seiner Energie;

if it wasn’t for him wenn er nicht wäre, ohne ihn; he would never have done it, if it hadn’t been for me talking him into it wenn ich ihn nicht dazu überredet hätte

14. für, in Anbetracht (gen), im Hinblick auf (akk), im Verhältnis zu:

he is tall for his age er ist groß für sein Alter;

it is rather cold for July es ist ziemlich kalt für Juli;

for a foreigner he speaks English fairly well für einen Ausländer spricht er recht gut Englisch

15. (Begabung, Neigung) für, (Hang) zu:

an eye for beauty Sinn für das Schöne

16. (zeitlich) für, während, auf (akk), für die Dauer von, seit:

for a week eine Woche (lang);

come for a week komme auf oder für eine Woche;

for hours stundenlang;

for a ( oder some) time past seit längerer Zeit;

for a long time past schon seit Langem;

not for a long time noch lange nicht;

the first picture for two months der erste Film in oder seit zwei Monaten;

for months ahead auf Monate (hinaus)

17. (Strecke) weit, lang:

run for a mile eine Meile (weit) laufen

18. nach, auf (akk), in Richtung auf (akk):

the train for London der Zug nach London;

the passengers for Rome die nach Rom reisenden Passagiere;

start for Paris nach Paris abreisen;

now for it! Br umg jetzt (nichts wie) los oder drauf!, jetzt gilt’s!

19. für, anstelle von (oder gen), (an)statt:

he appeared for his brother

20. für, in Vertretung oder im Auftrag oder im Namen von (oder gen):

act for sb in jemandes Auftrag handeln

21. für, als:

books for presents Bücher als Geschenk;

they were sold for slaves sie wurden als Sklaven verkauft;

take that for an answer nimm das als Antwort

22. trotz (gen oder dat), ungeachtet (gen):

for all that trotz alledem;

for all his wealth trotz seines ganzen Reichtums, bei allem Reichtum;

for all you may say sage, was du willst

23. as for was … betrifft:

as for me was mich betrifft oder an(be)langt;

as for that matter was das betrifft;

for all I know soviel ich weiß;

for all of me meinetwegen, von mir aus

24. nach adj und vor inf:

it is too heavy for me to lift es ist so schwer, dass ich es nicht heben kann;

it is impossible for me to come es ist mir unmöglich zu kommen, ich kann unmöglich kommen;

it seemed useless for me to continue es erschien mir sinnlos, noch weiterzumachen

25. mit s oder pron und inf:

it is time for you to go home es ist Zeit, dass du heimgehst; es ist Zeit für dich heimzugehen;

it is for you to decide die Entscheidung liegt bei Ihnen;

it is not for you to inf

a) es ist nicht deine Sache zu inf,

b) es steht dir nicht zu inf;

he called for the girl to bring him some tea er rief nach dem Mädchen und bat es, ihm Tee zu bringen;

don’t wait for him to turn up yet wartet nicht darauf, dass er noch auftaucht;

there is no need for anyone to know es braucht niemand zu wissen

26. (ethischer Dativ):

that’s a wine for you das ist vielleicht ein Weinchen, das nenne ich einen Wein

27. US nach:

he was named for his father

B konj denn, weil, nämlich

* * *
1. preposition
1) (representing, on behalf of, in exchange against) für; (in place of) für; anstelle von

what is the German for "buzz"? — wie heißt "buzz" auf Deutsch?

2) (in defence, support, or favour of) für

be for doing something — dafür sein, etwas zu tun

it's each [man] or every man for himself — jeder ist auf sich selbst gestellt

3) (to the benefit of) für

do something for somebody — für jemanden etwas tun

4) (with a view to) für; (conducive[ly] to) zu

they invited me for Christmas/Monday/supper — sie haben mich zu Weihnachten/für Montag/zum Abendessen eingeladen

what is it for? — wofür/wozu ist das?

be saving up for something — auf etwas (Akk.) sparen

5) (being the motive of) für; (having as purpose) zu

reason for living — Grund zu leben

a dish for holding nuts — eine Schale für Nüsse

6) (to obtain, win, save)

a request for help — eine Bitte um Hilfe

study for a university degree — auf einen Hochschulabschluss hin studieren

phone for a doctor — nach einem Arzt telefonieren

take somebody for a ride in the car/a walk — jemanden im Auto spazieren fahren/mit jemandem einen Spaziergang machen

work for a living — für den Lebensunterhalt arbeiten

run/jump etc. for it — loslaufen/-springen usw.

7) (to reach) nach

set out for England/the north/an island — nach England/Norden/zu einer Insel aufbrechen

8) (to be received by) für

that's Jim for you — das sieht Jim mal wieder ähnlich

9) (as regards)

checked for accuracy — auf Richtigkeit geprüft

be dressed/ready for dinner — zum Dinner angezogen/fertig sein

open for business — eröffnet

have something for breakfast/pudding — etwas zum Frühstück/Nachtisch haben

enough... for — genug... für

that's quite enough for me — das reicht mir völlig

too... for — zu... für

there is nothing for it but to do something — es gibt keine andere Möglichkeit, als etwas zu tun

10) (to the amount of)

cheque/ bill for £5 — Scheck/Rechnung über od. in Höhe von 5 Pfund

11) (to affect, as if affecting) für

things don't look very promising for the business — was die Geschäfte angeht, sieht das alles nicht sehr vielversprechend aus

it is wise/advisable for somebody to do something — es ist vernünftig/ratsam, dass jemand etwas tut

it's hopeless for me to try and explain the system — es ist sinnlos, dir das System erklären zu wollen

12) (as being) für

what do you take me for? — wofür hältst du mich?

I/you etc. for one — ich/ du usw. für mein[en]/dein[en] usw. Teil

13) (on account of, as penalty of) wegen

famous/well-known for something — berühmt/ bekannt wegen od. für etwas

jump/ shout for joy — vor Freude in die Luft springen/schreien

were it not for you/ your help, I should not be able to do it — ohne dich/deine Hilfe wäre ich nicht dazu in der Lage

14) (on the occasion of)

for the first time — zum ersten Mal

why can't you help for once? — warum kannst du nicht einmal helfen?

what shall I give him for his birthday? — was soll ich ihm zum Geburtstag schenken?

15) (in spite of)

for all... — trotz...

for all that,... — trotzdem...

16) (on account of the hindrance of) vor (+ Dat.)

for fear of... — aus Angst vor (+ Dat.)

but for..., except for... — wenn nicht... gewesen wäre, [dann]...

17) (so far as concerns)

for all I know/care... — möglicherweise/was mich betrifft,...

for one thing,... — zunächst einmal...

18) (considering the usual nature of) für

not bad for a first attempt — nicht schlecht für den ersten Versuch

19) (during) seit

we've/we haven't been here for three years — wir sind seit drei Jahren hier/nicht mehr hier gewesen

we waited for hours/three hours — wir warteten stundenlang/drei Stunden lang

how long are you here for? — wie lange bleiben Sie hier?

sit here for now or for the moment — bleiben Sie im Augenblick hier sitzen

20) (to the extent of)

walk for 20 miles/for another 20 miles — 20 Meilen [weit] gehen/weiter gehen

21)

be for it — (coll.) dran sein (ugs.); sich auf was gefasst machen können (ugs.)
2. conjunction
(since, as proof) denn

* * *

conj.

als konj.

denn konj.

für konj.

nach konj.

zu konj.

English-german dictionary > for
3 despite

preposition

trotz

despite what she said — ungeachtet dessen, was sie sagte

* * *

preposition

(in spite of: He didn't get the job despite all his qualifications.) trotz

* * *

de·spite

[dɪˈspaɪt]

prep

1. (in spite of)

▪ \despite sth trotz einer S. gen

\despite the fact that... trotz [o ungeachtet] der Tatsache, dass...

2. (against one's will)

\despite himself, he laughed er konnte sich das Lachen einfach nicht verkneifen

* * *
[dI'spaɪt]
prep
trotz (+gen)
in despite of (old, liter) — trotz, ungeachtet (+gen)

despite his warnings — seinen Warnungen zum Trotz

despite what she says — trotz allem, was sie sagt

I smiled despite myself — ich konnte mir ein Lächeln nicht verkneifen

* * *

despite [dıˈspaıt]

A präp trotz (gen oder dat), ungeachtet (gen)

B s

1. obs Schimpf m, (angetane) Schmach

2. in despite of → A;

in despite of him ihm zum Trotz;

in my ( his, etc) despite obs mir (ihm etc) zum Trotz;

in despite of o.s. unwillkürlich

3. obs Boshaftigkeit f, Bosheit f, Gehässigkeit f

* * *

preposition

trotz

despite what she said — ungeachtet dessen, was sie sagte

* * *

adv.

trotz adv. n.

Verachtung f.

English-german dictionary > despite
4 hope

1. noun
Hoffnung, die

give up hope — die Hoffnung aufgeben

hold out hope [for somebody] — [jemandem] Hoffnung machen

beyond or past hope — hoffnungslos

in the hope/in hope[s] of something/doing something — in der Hoffnung auf etwas (Akk.) /, etwas zu tun

I have some hope[s] of success or of succeeding — es besteht die Hoffnung, dass ich Erfolg habe

set or put or place one's hopes on or in something/somebody — seine Hoffnung auf etwas/jemanden setzen

raise somebody's hopes — jemandem Hoffnung machen

high hopes — große Hoffnungen

have high hopes of something — sich (Dat.) große Hoffnungen auf etwas (Akk.) machen

not have a hope [in hell] [of something] — (coll.) sich (Dat.) keine[rlei] Hoffnung [auf etwas (Akk.)] machen können

what a hope! — (coll.)

some hope[s]! — (coll. iron.) schön wär's!

be hoping against hope that... — trotz allem die Hoffnung nicht aufgeben, dass...
2. intransitive verb
hoffen ( for auf + Akk.)

I hope so/not — hoffentlich/hoffentlich nicht; ich hoffe es/ich hoffe nicht

hope for the best — das Beste hoffen
3. transitive verb
hope to do something/that something may be so — hoffen, etwas zu tun/dass etwas so eintrifft

I hope to go to Paris — (am planning) ich habe vor, nach Paris zu fahren

* * *
[həup] 1. verb
(to want something to happen and have some reason to believe that it will or might happen: He's very late, but we are still hoping he will come; I hope to be in London next month; We're hoping for some help from other people; It's unlikely that he'll come now, but we keep on hoping; `Do you think it will rain?' `I hope so/not'.) hoffen
2. noun
1) ((any reason or encouragement for) the state of feeling that what one wants will or might happen: He has lost all hope of becoming the president; He came to see me in the hope that I would help him; He has hopes of winning a scholarship; The rescuers said there was no hope of finding anyone alive in the mine.) die Hoffnung

2) (a person, thing etc that one is relying on for help etc: He's my last hope - there is no-one else I can ask.) die Hoffnung

3) (something hoped for: My hope is that he will get married and settle down soon.) die Hoffnung

•

- academic.ru/35557/hopeful">hopeful
- hopefulness
- hopefully
- hopeless
- hopelessly
- hopelessness
- hope against hope
- hope for the best
- not have a hope
- not a hope
- raise someone's hopes
* * *

hope

[həʊp, AM hoʊp]

I. n Hoffnung f

is there any \hope that...? besteht da irgendeine Hoffnung, dass...?

I don't hold out much \hope of getting a ticket ich habe nicht sehr viel Hoffnung, dass ich noch eine Karte bekomme

there is little \hope that... es besteht wenig Hoffnung, dass...

there is still \hope [that...] es besteht immer noch Hoffnung[, dass...]

in the \hope that... in der Hoffnung, dass...

it is my \hope that... ich hoffe, dass...

glimmer [or ray] of \hope Hoffnungsschimmer m

sb's best/last/only \hope jds größte/letzte/einzige Hoffnung

to have great [or high] \hopes große Hoffnungen haben

to have no \hope keine Hoffnung haben

to abandon [or give up] \hope die Hoffnung aufgeben

to be beyond [or past] [all] \hope [völlig] hoffnungslos sein

to dash sb's \hopes jds Hoffnungen zerstören

to give \hope Hoffnung geben

to live in \hope hoffen

to pin [or put] [all] one's \hopes on sb/sth seine ganze Hoffnung auf jdn/etw setzen

to raise sb's \hopes jdm Hoffnung machen

to see \hope for sb/sth für jdn/etw Hoffnung sehen

▪ in the \hope of doing sth in der Hoffnung, etw zu tun

▶ to not have a \hope in hell nicht die geringste Chance haben

▶ some \hope, not a \hope schön wär's

▶ \hope springs eternal ( prov) und die Hoffnung währet ewiglich prov

II. vi hoffen

it's good news, I \hope hoffentlich gute Nachrichten

to \hope for the best das Beste hoffen

to \hope against hope [[that]...] wider alle Vernunft hoffen[, dass...]

she was hoping against hope [that]... sie hoffte wider aller Vernunft, dass...

to \hope and pray [that]... hoffen und beten, [dass]...

▪ to \hope for sth auf etw akk hoffen

▪ to \hope [that]... hoffen, dass...

* * *
[həʊp]
1. n
(also person) Hoffnung f
she is our best hope — sie ist unsere größte Hoffnung

past or beyond hope — hoffnungslos, aussichtslos

the patient is beyond hope — für den Patienten besteht keine Hoffnung mehr

to be full of hope — hoffnungsvoll or voller Hoffnung sein

my hope is that... —

in the hope that... — in der Hoffnung, dass...

in the hope of doing sth — in der Hoffnung, etw zu tun

to have (high or great) hopes of doing sth — hoffen, etw zu tun

her family has high or great hopes of her — ihre Familie setzt große Hoffnungen in sie

to live in hope of sth — in der Hoffnung auf etw (acc) leben

well, we live in hope — nun, wir hoffen eben ( weiter)

to place one's hope in sb/sth — seine Hoffnungen in or auf jdn/etw setzen

don't get or build your hopes up too much — mach dir keine allzu großen Hoffnungen

there is no hope of him having survived —

we have some hope of success — es besteht die Hoffnung, dass wir Erfolg haben

there's no hope of that — da braucht man sich gar keine Hoffnungen zu machen

where there's life there's hope — es ist noch nicht aller Tage Abend; (said of invalid) solange er/sie sich noch regt, besteht auch noch Hoffnung

to give up/lose hope of doing sth — die Hoffnung aufgeben, etw zu tun

some hope(s)! (inf) — schön wärs! (inf)

she hasn't got a hope in hell of passing her exams (inf) — es besteht nicht die geringste Chance, dass sie ihre Prüfung besteht

hope springs eternal (prov) — wenn die Hoffnung nicht wäre!

2. vi
hoffen (for auf +acc)
to hope for the best — das Beste hoffen

you can't hope for anything else from him —

one might have hoped for something better — man hätte (eigentlich) auf etwas Besseres hoffen dürfen, man hätte sich eigentlich Besseres erhoffen dürfen

a pay rise would be too much to hope for — auf eine Gehaltserhöhung braucht man sich (dat) gar keine Hoffnungen zu machen

I hope so — hoffentlich, ich hoffe es

I hope not — hoffentlich nicht, ich hoffe nicht

3. vt
hoffen
I hope to see you — hoffentlich sehe ich Sie, ich hoffe, dass ich Sie sehe

the party cannot hope to win — für die Partei besteht keine Hoffnung zu gewinnen

I hope I'm not disturbing you — ich hoffe, dass ich Sie nicht störe

to hope against hope that... —

hoping to hear from you — ich hoffe, von Ihnen zu hören, in der Hoffnung (form), von Ihnen zu hören

* * *

hope [həʊp]

A s

1. Hoffnung f (of auf akk):

live in hope(s) die Hoffnung nicht aufgeben, optimistisch sein;

past ( oder beyond) (all) hope hoffnungs-, aussichtslos;

he is past all hope er ist ein hoffnungsloser Fall, für ihn gibt es keine Hoffnung mehr;

there is no hope that … es besteht keine Hoffnung, dass …;

it was beyond my wildest hopes es übertraf meine kühnsten Hoffnungen;

in the hope of doing sth in der Hoffnung, etwas zu tun;

hope springs eternal (in the human breast) (Sprichwort) der Mensch hofft, solange er lebt;

my hope was for Peter to pass the examination ich hoffte, Peter würde die Prüfung bestehen;

with hope hoffnungsvoll; → build A 1, hold out A 2, raise A 1, A 5 b

2. Hoffnung f:

a) Vertrauen n, Zuversicht f

b) Aussicht f:

no hope of success keine Aussicht auf Erfolg;

hopes of victory Siegeshoffnungen

3. Hoffnung f (Person oder Sache):

she is our only ( oder last) hope; → white hope

4. → forlorn hope

B v/i hoffen:

hope for hoffen auf (akk), (sich etwas) erhoffen;

hope for the best das Beste hoffen;

hope for success sich Erfolg erhoffen;

I hope so hoffentlich, ich hoffe es;

I hope not hoffentlich nicht, ich hoffe nicht;

the hoped-for result das erhoffte Ergebnis

C v/t etwas hoffen:

I hope to meet her soon;

hope against hope that … die Hoffnung nicht aufgeben oder verzweifelt hoffen, dass …;

hope and trust that … hoffen und glauben, dass …;

it is to be hoped es ist zu hoffen, man kann oder darf oder muss hoffen

* * *
1. noun
Hoffnung, die

give up hope — die Hoffnung aufgeben

hold out hope [for somebody] — [jemandem] Hoffnung machen

beyond or past hope — hoffnungslos

in the hope/in hope[s] of something/doing something — in der Hoffnung auf etwas (Akk.) /, etwas zu tun

I have some hope[s] of success or of succeeding — es besteht die Hoffnung, dass ich Erfolg habe

set or put or place one's hopes on or in something/somebody — seine Hoffnung auf etwas/jemanden setzen

raise somebody's hopes — jemandem Hoffnung machen

high hopes — große Hoffnungen

have high hopes of something — sich (Dat.) große Hoffnungen auf etwas (Akk.) machen

not have a hope [in hell] [of something] — (coll.) sich (Dat.) keine[rlei] Hoffnung [auf etwas (Akk.)] machen können

what a hope! — (coll.)

some hope[s]! — (coll. iron.) schön wär's!

be hoping against hope that... — trotz allem die Hoffnung nicht aufgeben, dass...
2. intransitive verb
hoffen ( for auf + Akk.)

I hope so/not — hoffentlich/hoffentlich nicht; ich hoffe es/ich hoffe nicht

hope for the best — das Beste hoffen
3. transitive verb
hope to do something/that something may be so — hoffen, etwas zu tun/dass etwas so eintrifft

I hope to go to Paris — (am planning) ich habe vor, nach Paris zu fahren

* * *

n.

Hoffnung -en f. v.

hoffen v.

English-german dictionary > hope
5 whatever

1. adjective
1) relative adjective

whatever measures we take — welche Maßnahmen wir auch immer ergreifen

whatever materials you will need — alle Materialien, die du vielleicht brauchst

2) (notwithstanding which) was für... auch immer

whatever problems you encounter — auf welche Probleme Sie auch stoßen [mögen]

3) (at all) überhaupt

I can't see anyone whatever — ich kann überhaupt niemanden sehen
2. pronoun
1) relative pronoun was für... [auch immer]

do whatever you like — mach, was du willst

2) (notwithstanding anything) was auch [immer]

whatever happens,... — was auch geschieht,...

3)

or whatever — oder was auch immer; oder sonst was (ugs.)

* * *

relative adjective, relative pronoun (any (thing(s) or amount) that: I'll lend you whatever (books) you need.) alles was

* * *

what·ever

[(h)wɒtˈevəʳ, AM (h)wʌtˈevɚ]

I. pron

1. rel (anything that) was [auch immer]

\whatever you choose is fine mir ist alles recht, was du aussuchst

I eat \whatever I want ich esse, was ich will

do \whatever you want mach, was du willst

\whatever you do, don't tell Patrick ganz gleich, was du machst, sag Patrick nichts davon

\whatever that means was auch immer das heißen soll

2. ( fam: that or something else) wie du willst

I'll bring red wine then — sure, \whatever ich hole also Rotwein — ja, ist mir recht

use chopped herbs, nuts, garlic, or \whatever verwenden Sie gehackte Kräuter, Nüsse, Knoblauch oder Ähnliches

3. rel (no matter what) was auch immer, egal was

\whatever happens, you know that I'll stand by you was auch passieren mag, du weißt, dass ich zu dir halte

\whatever else may be said of Mr Meese,... ganz gleich, was man über Mr. Meese sonst sagen kann,...

4. interrog (what on earth) was in aller Welt

\whatever are you talking about? wovon redest du denn da?

\whatever is he doing with that rod! was, zum Kuckuck, macht er mit dieser Stange?

\whatever makes you think that? wie kommst du denn nur darauf?

II. adj inv

1. (any) welche(r, s) auch immer

\whatever dress you want to wear is fine welches Kleid du auch immer tragen möchtest, mir ist es recht

take \whatever action is needed mach, was auch immer nötig ist

2. (regardless of) gleichgültig welche(r, s)

we'll go \whatever the weather wir fahren bei jedem Wetter

\whatever the outcome of the war,... wie der Krieg auch ausgehen wird,...

\whatever decision he made I would support it ich würde jede seiner Entscheidungen unterstützen

III. adv inv

1. with negative (whatsoever) überhaupt

there is no evidence \whatever to show that... es gibt keinerlei Beweis dafür, dass...

he had no respect for authority \whatever er hatte nicht den geringsten Respekt vor Autorität

2. ( fam: no matter what happens) auf jeden Fall

we told him we'd back him \whatever wir sagten ihm, dass wir ihn auf jeden Fall unterstützen würden

* * *
[wɒt'evə(r)]
1. pron

1) was (auch) (immer); (= no matter what) egal was, ganz gleich was

whatever you like — was (immer) du (auch) möchtest

shall we go home now? – whatever you like or say — gehen wir jetzt nach Hause? – ganz wie du willst

whatever it's called — egal wie es heißt, soll es heißen, wie es will

... or whatever they're called —... oder wie sie sonst heißen

or whatever — oder sonst ( so) etwas

2) (interrog) was... wohl; (impatiently) was zum Kuckuck (inf)

whatever does he want? — was will er wohl?, was er wohl will?; (impatiently) was, zum Kuckuck, will er denn?

whatever do you mean? — was meinst du denn bloß?

2. adj

1) egal welche(r, s), welche(r, s) (auch) (immer)

whatever book you choose — welches Buch Sie auch wählen

whatever else you do — was immer du or egal was du auch sonst machst

for whatever reasons — aus welchen Gründen auch immer

2) (with neg) überhaupt, absolut

nothing whatever — überhaupt or absolut gar nichts

it's of no use whatever — es hat überhaupt or absolut keinen Zweck

3)

(interrog) whatever good can come of it? — was kann daraus nur Gutes werden?

whatever reason can he have? — was für einen Grund kann er nur or bloß or wohl haben?

whatever else will he do? — was wird er nur or bloß or wohl noch alles machen?

* * *

whatever

A pron

1. was (auch immer); alles, was:

take whatever you like;

whatever I have is yours

2. was auch; trotz allem, was:

do it whatever happens

3. umg was denn, was eigentlich oder in aller Welt:

whatever do you want?

B adj

1. welch(er, e, es) … auch (immer):

whatever profit this work gives us welchen Nutzen uns diese Arbeit auch (immer) bringt;

for whatever reasons he is angry aus welchen Gründen er auch immer verärgert ist; einerlei oder ganz gleich, weshalb er wütend ist

2. mit neg (nachgestellt) überhaupt, gar nichts, niemand etc:

no doubt whatever überhaupt oder gar kein oder keinerlei Zweifel

C v/t US sl jemanden wie Luft behandeln

* * *
1. adjective
1) relative adjective

whatever measures we take — welche Maßnahmen wir auch immer ergreifen

whatever materials you will need — alle Materialien, die du vielleicht brauchst

2) (notwithstanding which) was für... auch immer

whatever problems you encounter — auf welche Probleme Sie auch stoßen [mögen]

3) (at all) überhaupt

I can't see anyone whatever — ich kann überhaupt niemanden sehen
2. pronoun
1) relative pronoun was für... [auch immer]

do whatever you like — mach, was du willst

2) (notwithstanding anything) was auch [immer]

whatever happens,... — was auch geschieht,...

3)

or whatever — oder was auch immer; oder sonst was (ugs.)

* * *

pron.

alles was pron.

trotz allem pron.

was pron.

was auch pron.

was auch immer pron.

was denn pron.

was immer pron.

English-german dictionary > whatever
6 yourself

pronoun

1) (emphatic) selbst

for yourself — für dich/in polite address Sie selbst

you must do something for yourself — du musst selbst etwas tun

relax and be yourself — entspann dich und gib dich ganz natürlich

2) refl. dich/dir; in polite address sich. See also academic.ru/34615/herself">herself; myself

* * *

your·self

<pl yourselves>

[jɔ:ˈself, AM jʊrˈ-]

pron reflexive

1. after vb dich

if you apply \yourself and study hard, I'm sure you'll do well in the test wenn du dich anstrengst und viel lernst, wirst du die Prüfung sicher gut schaffen

did you enjoy \yourself at the picnic? hat dir das Picknick gefallen?

be careful with that knife or you'll cut \yourself! sei vorsichtig mit dem Messer, damit du dich nicht schneidest

try to calm \yourself and tell us exactly what happened beruhige dich und erzähl uns genau, was passiert ist

how would you describe \yourself? wie würden Sie sich beschreiben?

help yourselves, boys bedient euch, Jungs

2. after prep to, for, at dir dat, dich akk

do you always talk to \yourself like that? sprichst du immer so mit dir selbst?

see for \yourself sieh selbst

3. (oneself) sich

you tell \yourself everything's all right but you know it's not really man sagt sich, dass alles in Ordnung ist, aber man weiß, dass das nicht stimmt

you should love others like you love \yourself — at least that's what it says in the Bible man soll andere lieben wie sich selbst — das steht zumindest in der Bibel

4. (personally) selbst

you can do that \yourself du kannst das selbst machen

you could write to him \yourself, you know du könntest ihm selbst schreiben, weißt du

you're going to have to do it \yourself das wirst du selbst machen müssen

to feel/see/taste/try sth for \yourself etw selbst fühlen/sehen/kosten/versuchen

it's right here in black and white — read it for \yourself! hier steht es schwarz auf weiß — lies selbst!

you \yourself... du selbst...

you \yourself said that you sometimes find your mother a pain du hast selbst gesagt, dass deine Mutter manchmal nervt

5. (alone) du allein

do you want to keep those sweets for \yourself? willst du die Bonbons [alle] für dich behalten?

did you carry all that heavy stuff in all by \yourself? hast du die ganzen schweren Sachen alleine getragen?

so have you got the whole house to \yourself this weekend? hast du das Haus übers Wochenende für dich allein?

6. (normal) du selbst

be \yourself sei du selbst

the best thing you can do is to go into the interview and just be \yourself das Beste, was du tun kannst, ist in das Bewerbungsgespräch zu gehen und einfach ganz natürlich zu sein

you don't look \yourself in those jeans du siehst in den Jeans so fremd aus

7.

▶ how's \yourself? ( fam) wie geht's?

me and the wife are doing fine, thanks, and how's \yourself? meiner Frau und mir geht's gut, danke, und selbst? fam

▶ in \yourself BRIT ( dated) trotz allem

I heard of your latest tragedy, but how are you in \yourself? ich habe von deinem letzten Unglück gehört, wie geht es dir trotz allem?

* * *
[jɔː'self, jə'self]
pron pl yourselves
[jɔː'selvz, jə'selvz]
1) (reflexive) (German familiar form) (sing) (acc) dich; (dat) dir; (pl) euch; (German polite form: sing, pl) sich

have you hurt yourself? — hast du dir/haben Sie sich wehgetan?

you never speak about yourself — du redest nie über dich (selbst)/Sie reden nie über sich (selbst)

2) (emph) selbst

you yourself told me, you told me yourself — du hast/Sie haben mir selbst gesagt

you are not quite yourself today — du bist heute gar nicht du selbst, du bist/Sie sind heute irgendwie verändert or anders

how's yourself? (inf) — und wie gehts dir/Ihnen?

you will see for yourself — du wirst/Sie werden selbst sehen

did you do it by yourself? — hast du/haben Sie das allein gemacht?

* * *

yourself pl -selves pron ( in Verbindung mit you oder einem Imperativ)

1. (besonders verstärkend)

a) (sg) (du, Sie) selbst

b) (pl) (ihr, Sie) selbst:

do it yourself! mach es selber!, selbst ist der Mann oder die Frau!;

you yourself told me, you told me yourself du hast (Sie haben) es mir selbst erzählt;

by yourself

a) selbst, selber,

b) selbstständig, allein,

c) allein, einsam;

be yourself umg nimm dich zusammen!;

you are not yourself today du bist (Sie sind) heute ganz anders als sonst oder umg nicht auf der Höhe;

what will you do with yourself today? was wirst du (werden Sie) heute anfangen?

2. reflexiv

a) (sg) dir, dich, sich

b) (pl) euch, sich:

did you hurt yourself? hast du dich (haben Sie sich) verletzt?

* * *

pronoun

1) (emphatic) selbst

for yourself — für dich/ in polite address Sie selbst

you must do something for yourself — du musst selbst etwas tun

relax and be yourself — entspann dich und gib dich ganz natürlich

2) refl. dich/dir; in polite address sich. See also herself; myself

* * *

pron.

selbst pron.

English-german dictionary > yourself
7 yourself

your·self <pl yourselves> [jɔ:ʼself, Am jʊrʼ-] pron

1) after vb dich;

if you apply \yourself and study hard, I'm sure you'll do well in the test wenn du dich anstrengst und viel lernst, wirst du die Prüfung sicher gut schaffen;

did you enjoy \yourself at the picnic? hat dir das Picknick gefallen?;

be careful with that knife or you'll cut \yourself! sei vorsichtig mit dem Messer, damit du dich nicht schneidest;

try to calm \yourself and tell us exactly what happened beruhig dich und erzähl uns genau, was passiert ist;

how would you describe \yourself? wie würden Sie sich beschreiben?;

help yourselves, boys bedient euch, Jungs

2) after prep to, for, at dir dat, dich akk;

do you always talk to \yourself like that? sprichst du immer so mit dir selbst?;

see for \yourself sieh selbst

3) ( oneself) sich;

you tell \yourself everything's all right but you know it's not really man sagt sich, dass alles in Ordnung ist, aber man weiß, dass das nicht stimmt;

you should love others like you love \yourself - at least that's what it says in the Bible man soll andere lieben wie sich selbst - das steht zumindest in der Bibel

4) ( personally) selbst;

you can do that \yourself du kannst das selbst machen;

you could write to him \yourself, you know du könntest ihm selbst schreiben, weißt du;

you're going to have to do it \yourself das wirst du selbst machen müssen;

to see/ taste/ feel/try sth for \yourself etw selbst sehen/kosten/fühlen/versuchen;

it's right here in black and white - read it for \yourself! hier steht es schwarz auf weiß - lies selbst!;

you \yourself... du selbst...;

you \yourself said that you sometimes find your mother a pain du selbst hast gesagt, dass deine Mutter manchmal nervt

5) (alone, without help) dich;

to keep sth for \yourself sich dat etw behalten, etw für sich akk behalten;

do you want to keep those sweets for \yourself? willst du die Bonbons [alle] für dich behalten?;

[all] by \yourself [ganz] allein;

did you carry all that heavy stuff in all by \yourself? hast du die ganzen schweren Sachen alleine getragen?;

to have sth [all] to \yourself etw für sich akk allein haben;

so have you got the whole house to \yourself this weekend? hast du das Haus übers Wochenende für dich allein?

6) ( normal)

to be \yourself du selbst sein;

the best thing you can do is to go into the interview and just be \yourself das Beste, was du bei dem Bewerbungsgespräch tun kannst, ist ganz natürlich sein;

to not be/ feel/seem \yourself nicht du selbst sein/zu sein scheinen;

to look \yourself wie du selbst aussehen;

you don't look \yourself in those jeans du siehst in den Jeans so fremd aus

PHRASES:

in \yourself ( Brit) (dated) trotz allem;

I heard of your latest tragedy, but how are you in \yourself? ich habe von deinem letzten Unglück gehört, wie geht es dir trotz allem?;

how's \yourself? ( fam) wie geht's?;

me and the wife are doing fine, thanks, and how's \yourself? meiner Frau und mir geht's gut, danke, und selbst? ( fam)

English-German students dictionary > yourself
8 everything

noun & pronoun

1) alles

everything else — alles andere

everything interesting/valuable — alles Interessante/Wertvolle

there's a [right] time for everything — alles zu seiner Zeit

2) (coll.): (all that matters) alles

looks aren't everything — das Aussehen [allein] ist nicht alles

* * *

pronoun (all things: Have you everything you want?) alles

* * *

every·thing

[ˈevriθɪŋ]

pron indef

1. (all things) alles

\everything must go! (in sale) alles muss raus!

we did \everything we could wir taten alles, was in unserer Macht stand

anything and \everything jede Kleinigkeit

to blame \everything on sb/sth [or sb/sth for \everything] jdm/etw die ganze Schuld geben

\everything else alles andere

\everything from sth to sth alles von etw dat bis etw akk

\everything from caviar to cut glass was on sale alles von Kaviar bis zu geschliffenem Glas stand zum Verkauf

\everything new/possible alles Neue/Mögliche

to reduce \everything to sth:

why do you reduce \everything to sex? warum läuft bei dir alles auf Sex hinaus?

he reduces \everything to a joke er zieht alles ins Komische

2. (most important thing) alles

time is/money isn't \everything Zeit ist/Geld [allein] ist nicht alles

to be \everything [to sb] jdm alles bedeuten

his son is \everything to him sein Sohn ist sein Ein und Alles

getting rich is \everything to her sie will unbedingt reich werden

3. (present)

is \everything all right? ist alles in Ordnung?

how's \everything? wie steht's?

despite [or in spite of] \everything trotz allem

4.

▶ and \everything ( fam: the lot) mit allem Drum und Dran fam; (associated) und so weiter, und sonst noch was fam

▶ \everything comes to him who waits ( prov) mit Geduld und Spucke [fängt man eine Mucke] BRD, ÖSTERR sl, mit Geduld kommt jeder ans Ziel

▶ to have \everything ( fam) reich gesegnet sein

sb who has \everything jd, der schon alles hat

▶ to have nothing to do with sth and \everything to do with sth:

the charity had nothing to do with helping the needy and \everything to do with making its administrators rich der Wohltätigkeitsverein wollte nicht den Bedürftigen helfen, sondern nur ihre Angestellten reich machen

* * *
['evrIɵɪŋ]
n
alles
everything possible/old — alles Mögliche/Alte

everything you have — alles, was du hast

is everything all right? — ist alles in Ordnung?

time is everything — Zeit ist kostbar

money isn't everything — Geld ist nicht alles

money is everything to him — Geld bedeutet ihm alles

See:

→ academic.ru/45794/mean">mean

* * *

everything pron

1. alles ( that was):

everything good alles Gute

2. umg alles, das Allerwichtigste, die Hauptsache:

speed is everything to them Geschwindigkeit bedeutet für sie alles

3. umg sehr viel, alles:

she was everything to him sie bedeutete ihm alles;

think everything of sb sehr viel von jemandem halten;

art is his everything Kunst ist sein ein und alles

4. and everything umg und so

* * *

noun & pronoun

1) alles

everything else — alles andere

everything interesting/valuable — alles Interessante/Wertvolle

there's a [right] time for everything — alles zu seiner Zeit

2) (coll.): (all that matters) alles

looks aren't everything — das Aussehen [allein] ist nicht alles

* * *

pron.

alles pron.

English-german dictionary > everything
9 everything

every·thing [ʼevriɵɪŋ] pron

indef

1) ( all things) alles;

he taught me \everything I know er brachte mir alles bei, was ich weiß;

( for sale)

\everything must go! alles muss raus!;

we will do \everything in our power to prevent a war wir werden alles tun, was in unser Macht steht, um einen Krieg zu verhindern;

the doctors did \everything possible to save her life die Ärzte versuchten alles Menschenmögliche, um ihr Leben zu retten;

we did \everything we could wir taten alles, was in unserer Macht stand;

why do you always have to reduce \everything to sex? warum läuft bei dir immer alles auf Sex raus?;

he reduces \everything, even tragic things, to a joke er zieht alles, sogar Tragisches, ins Komische;

\everything from caviar to cut glass was on sale alles von Kaviar bis zu geschliffenem Glas stand zum Verkauf;

you can see \everything from alligators to zebras at the zoo im Zoo sieht man alle Tiere von Alligatoren bis Zebras;

to blame \everything on sth/sb [or sth/sb for \everything] etw/jdm die ganze Schuld geben;

anything and \everything jede Kleinigkeit

2) ( the most important thing)

time is \everything - don't waste it Zeit ist alles - vergeude sie nicht;

money isn't \everything Geld ist nicht alles;

to be \everything [to sb] [jdm] alles sein;

getting rich is \everything to her sie möchte nur reich werden

3) ( current situation) alles;

have you been crying? is \everything all right? hast du geweint? ist alles in Ordnung?;

how's \everything? wie steht's?;

despite [or in spite of] \everything trotz allem

PHRASES:

we've reduced prices on \everything but [or except] the kitchen sink ( sink) wir haben alles reduziert;

\everything comes to him who waits ( to him who waits) mit Geduld kommt jeder ans Ziel;

to have \everything reich gesegnet sein;

the charity had nothing to do with helping the needy and \everything to do with making its administrators rich die Fürsorge wollte nicht den Bedürftigen helfen, sondern nur ihre Angestellten reich machen;

and \everything ( fam) und allem drum und dran ( fam)

English-German students dictionary > everything
10 nevertheless

adverb

trotzdem; nichtsdestoweniger

* * *

[-ðə'les]

adverb (in spite of that: I am feeling ill, but I shall come with you nevertheless.) trotzdem

* * *

nev·er·the·less

[ˌnevəðəˈles, AM -vɚ-]

adv trotzdem, dennoch, nichtsdestoweniger

I disagreed with everything she said but she's a very good speaker \nevertheless ich stimmte ihr in keinem Punkt zu, aber sie ist trotz allem eine gute Rednerin

* * *
["nevəðə'les]
adv
trotzdem, dennoch, nichtsdestoweniger (geh)
* * *

nevertheless adv nichtsdestoweniger, dessen ungeachtet, dennoch, trotzdem

* * *

adverb

trotzdem; nichtsdestoweniger

* * *

conj.

dennoch konj.

doch konj.

gleichwohl konj.

nichtsdestoweniger konj.

trotzdem konj.

English-german dictionary > nevertheless
11 Nice

[naɪs] adjective

1) (pleasing) nett; angenehm [Stimme]; schön [Wetter]; (iron.): (disgraceful, difficult) schön; sauber (iron.)

she has a nice smile — sie lächelt so nett

you're a nice one, I must say — (iron.) du bist mir vielleicht einer

be in a nice mess — (iron.) in einem schönen Schlamassel sitzen (ugs.)

nice work — saubere od. gute Arbeit

nice to meet you — freut mich, Sie kennen zu lernen

nice [and] warm/fast/high — schön warm/schnell/hoch

a nice long holiday — schöne lange Ferien

nice-looking — gut aussehend

2) (subtle) fein [Bedeutungsunterschied]

* * *

adjective

1) (pleasant; agreeable: nice weather; a nice person.) freundlich

2) (used jokingly: We're in a nice mess now.) schön

3) (exact; precise: a nice sense of timing.) genau

•

- academic.ru/49825/nicely">nicely
- nicety
- to a nicety
* * *

nice

[naɪs]

I. adj

1. ( approv: pleasant) schön, angenehm

did you have a \nice holiday? war es schön im Urlaub?

it's far \nicer here than anywhere else I've lived es ist viel schöner hier als irgendwo sonst, wo ich vorher gewohnt habe

\nice talking to you, but I must be off now es war nett mit dir zu reden, aber jetzt muss ich weg

it's \nice that you're staying here after all es ist schön, dass du trotz allem hierbleibst

\nice one! ( approv fam) nicht schlecht! fam

\nice to meet you! es freut mich, Sie/dich kennenzulernen!

a \nice little earner esp BRIT eine wahre Goldgrube

a \nice neighbourhood eine freundliche Gegend

\nice weather schönes Wetter

\nice work ( approv fam) gute [o saubere] Arbeit

2. (amiable) nett, freundlich

it was very \nice of you to drive her home es war sehr nett von dir, sie nach Hause zu fahren

a \nice chap/ AM usu guy ein netter Kerl

▪ to be \nice to sb nett zu jdm sein; ( fam: bad) schön iron, fein iron

I made a \nice mess of the job, and felt very embarrassed ich habe die Sache ganz schön vermasselt und es war mir äußerst peinlich

3. (subtle) fein

\nice distinction feine Unterscheidung

4. (intensifier) schön

\nice and big/long/warm schön groß/lang/warm

5.

▶ \nice guys finish last Nettigkeit zahlt sich nicht aus

▶ \nice work if you can get it das würde ich mir auch gefallen lassen

II. adv sorgfältig

to talk \nice and clearly deutlich und langsam sprechen

* * *
[naɪs]
adj (+er)

1) nett; person, ways, voice nett, sympathisch; (= nice-looking) girl, dress, looks etc nett, hübsch; weather schön, gut; taste, smell, meal, whisky gut; warmth, feeling, car schön; food gut, lecker; (= skilful) workmanship, work gut, schön, fein

be nice to him — sei nett zu ihm

that's not nice! — das ist aber nicht nett

be a nice girl and... —

he always tries to be Mr Nice Guy — er will sich immer bei allen beliebt machen

no more Mr Nice Guy — jetzt werden andere Saiten aufgezogen

to have a nice time — sich gut amüsieren

have a nice day! (esp US) — schönen Tag noch!

that was the nice thing about Venice — das war das Schöne an Venedig

it's ( so) nice to meet you at last/to see you again — es freut mich (sehr), Sie endlich (persönlich) kennenzulernen/Sie wieder zu treffen

it's been nice meeting you — ich habe mich gefreut, Sie kennenzulernen

I had a nice rest —

it's nice to be needed — es ist schön, gebraucht zu werden

how nice of you to... — wie nett or lieb von Ihnen, zu...

nice one! — toll! (inf), sauber!

he has a nice taste in ties — er hat einen guten Geschmack, was Krawatten angeht

2) (intensifier) schön

a nice long bath — ein schönes, langes Bad

nice and warm/near/quickly — schön warm/nahe/schnell

nice and easy — ganz leicht

take it nice and easy — überanstrengen Sie sich nicht

nice and easy does it — immer schön sachte

3) (= respectable) nett; district fein; words schön; (= refined) manners gut, fein

not a nice word/district/book — gar kein schönes Wort/Viertel/Buch

4) (iro) nett, schön, sauber (all iro)

here's a nice state of affairs! — das sind ja schöne or nette Zustände!

you're in a nice mess — du sitzt schön im Schlamassel (inf)

that's a nice way to talk to your mother — das ist ja eine schöne Art, mit deiner Mutter zu sprechen, wie sprichst du denn mit deiner Mutter?

5) (= subtle) distinction, shade of meaning fein, genau

overly nice distinctions — überfeine or subtile Unterscheidungen

that was a nice point — das war eine gute Bemerkung

one or two nice points — ein paar brauchbare or gute Gedanken

6) (= hard to please) person anspruchsvoll

to be nice about one's food — in Bezug aufs Essen wählerisch sein

* * *

Nice [niːs] s Nizza n

* * *

[naɪs] adjective

1) (pleasing) nett; angenehm [Stimme]; schön [Wetter]; (iron.): (disgraceful, difficult) schön; sauber (iron.)

she has a nice smile — sie lächelt so nett

you're a nice one, I must say — (iron.) du bist mir vielleicht einer

be in a nice mess — (iron.) in einem schönen Schlamassel sitzen (ugs.)

nice work — saubere od. gute Arbeit

nice to meet you — freut mich, Sie kennen zu lernen

nice [and] warm/fast/high — schön warm/schnell/hoch

a nice long holiday — schöne lange Ferien

nice-looking — gut aussehend

2) (subtle) fein [Bedeutungsunterschied]

* * *

adj.

fein adj.

freundlich adj.

hübsch adj.

lieb adj.

nett adj.

English-german dictionary > Nice
12 nice

[naɪs] adjective

1) (pleasing) nett; angenehm [Stimme]; schön [Wetter]; (iron.): (disgraceful, difficult) schön; sauber (iron.)

she has a nice smile — sie lächelt so nett

you're a nice one, I must say — (iron.) du bist mir vielleicht einer

be in a nice mess — (iron.) in einem schönen Schlamassel sitzen (ugs.)

nice work — saubere od. gute Arbeit

nice to meet you — freut mich, Sie kennen zu lernen

nice [and] warm/fast/high — schön warm/schnell/hoch

a nice long holiday — schöne lange Ferien

nice-looking — gut aussehend

2) (subtle) fein [Bedeutungsunterschied]

* * *

adjective

1) (pleasant; agreeable: nice weather; a nice person.) freundlich

2) (used jokingly: We're in a nice mess now.) schön

3) (exact; precise: a nice sense of timing.) genau

•

- academic.ru/49825/nicely">nicely
- nicety
- to a nicety
* * *

nice

[naɪs]

I. adj

1. ( approv: pleasant) schön, angenehm

did you have a \nice holiday? war es schön im Urlaub?

it's far \nicer here than anywhere else I've lived es ist viel schöner hier als irgendwo sonst, wo ich vorher gewohnt habe

\nice talking to you, but I must be off now es war nett mit dir zu reden, aber jetzt muss ich weg

it's \nice that you're staying here after all es ist schön, dass du trotz allem hierbleibst

\nice one! ( approv fam) nicht schlecht! fam

\nice to meet you! es freut mich, Sie/dich kennenzulernen!

a \nice little earner esp BRIT eine wahre Goldgrube

a \nice neighbourhood eine freundliche Gegend

\nice weather schönes Wetter

\nice work ( approv fam) gute [o saubere] Arbeit

2. (amiable) nett, freundlich

it was very \nice of you to drive her home es war sehr nett von dir, sie nach Hause zu fahren

a \nice chap/ AM usu guy ein netter Kerl

▪ to be \nice to sb nett zu jdm sein; ( fam: bad) schön iron, fein iron

I made a \nice mess of the job, and felt very embarrassed ich habe die Sache ganz schön vermasselt und es war mir äußerst peinlich

3. (subtle) fein

\nice distinction feine Unterscheidung

4. (intensifier) schön

\nice and big/long/warm schön groß/lang/warm

5.

▶ \nice guys finish last Nettigkeit zahlt sich nicht aus

▶ \nice work if you can get it das würde ich mir auch gefallen lassen

II. adv sorgfältig

to talk \nice and clearly deutlich und langsam sprechen

* * *
[naɪs]
adj (+er)

1) nett; person, ways, voice nett, sympathisch; (= nice-looking) girl, dress, looks etc nett, hübsch; weather schön, gut; taste, smell, meal, whisky gut; warmth, feeling, car schön; food gut, lecker; (= skilful) workmanship, work gut, schön, fein

be nice to him — sei nett zu ihm

that's not nice! — das ist aber nicht nett

be a nice girl and... —

he always tries to be Mr Nice Guy — er will sich immer bei allen beliebt machen

no more Mr Nice Guy — jetzt werden andere Saiten aufgezogen

to have a nice time — sich gut amüsieren

have a nice day! (esp US) — schönen Tag noch!

that was the nice thing about Venice — das war das Schöne an Venedig

it's ( so) nice to meet you at last/to see you again — es freut mich (sehr), Sie endlich (persönlich) kennenzulernen/Sie wieder zu treffen

it's been nice meeting you — ich habe mich gefreut, Sie kennenzulernen

I had a nice rest —

it's nice to be needed — es ist schön, gebraucht zu werden

how nice of you to... — wie nett or lieb von Ihnen, zu...

nice one! — toll! (inf), sauber!

he has a nice taste in ties — er hat einen guten Geschmack, was Krawatten angeht

2) (intensifier) schön

a nice long bath — ein schönes, langes Bad

nice and warm/near/quickly — schön warm/nahe/schnell

nice and easy — ganz leicht

take it nice and easy — überanstrengen Sie sich nicht

nice and easy does it — immer schön sachte

3) (= respectable) nett; district fein; words schön; (= refined) manners gut, fein

not a nice word/district/book — gar kein schönes Wort/Viertel/Buch

4) (iro) nett, schön, sauber (all iro)

here's a nice state of affairs! — das sind ja schöne or nette Zustände!

you're in a nice mess — du sitzt schön im Schlamassel (inf)

that's a nice way to talk to your mother — das ist ja eine schöne Art, mit deiner Mutter zu sprechen, wie sprichst du denn mit deiner Mutter?

5) (= subtle) distinction, shade of meaning fein, genau

overly nice distinctions — überfeine or subtile Unterscheidungen

that was a nice point — das war eine gute Bemerkung

one or two nice points — ein paar brauchbare or gute Gedanken

6) (= hard to please) person anspruchsvoll

to be nice about one's food — in Bezug aufs Essen wählerisch sein

* * *

nice [naıs] adj (adv → nicely)

1. fein, zart

2. fein, lecker (Speise etc)

3. nett, freundlich, lieb ( alle:

to sb zu jemandem)

4. nett, hübsch, schön (alle auch iron):

a nice girl;

nice weather schönes Wetter;

a nice mess iron eine schöne Bescherung;

nice and fat schön fett;

nice and warm hübsch oder schön warm

5. heikel, wählerisch ( beide:

about in dat)

6. fein, scharf, genau:

a nice distinction ein feiner Unterschied;

nice judg(e)ment feines Urteilsvermögen;

have a nice ear ein scharfes Ohr haben

7. (peinlich) genau, sorgfältig, gewissenhaft

8. fig heikel, kitzlig, schwierig:

a nice question eine heikle Frage

9. ( meist mit not) obs anständig:

not a nice song ein unanständiges Lied

* * *

[naɪs] adjective

1) (pleasing) nett; angenehm [Stimme]; schön [Wetter]; (iron.): (disgraceful, difficult) schön; sauber (iron.)

she has a nice smile — sie lächelt so nett

you're a nice one, I must say — (iron.) du bist mir vielleicht einer

be in a nice mess — (iron.) in einem schönen Schlamassel sitzen (ugs.)

nice work — saubere od. gute Arbeit

nice to meet you — freut mich, Sie kennen zu lernen

nice [and] warm/fast/high — schön warm/schnell/hoch

a nice long holiday — schöne lange Ferien

nice-looking — gut aussehend

2) (subtle) fein [Bedeutungsunterschied]

* * *

adj.

fein adj.

freundlich adj.

hübsch adj.

lieb adj.

nett adj.

English-german dictionary > nice
13 none

1. pronoun
kein...

none of them — keiner/keine/keines von ihnen

none of this money is mine — von diesem Geld gehört mir nichts

none other than... — kein anderer/keine andere als...
2. adverb
keineswegs

I'm none the wiser now — jetzt bin ich um nichts klüger

none the less — nichtsdestoweniger

* * *
1. pronoun
(not one; not any: `How many tickets have you got?' `None'; She asked me for some sugar but there was none in the house; None of us have/has seen him; None of your cheek! (= Don't be cheeky!).) kein
2. adverb
(not at all: He is none the worse for his accident.) nicht im geringsten

- academic.ru/117534/none_but">none but
- nonetheless
- none the less
* * *

none

[nʌn]

I. pron indef

1. (not any) keine(r, s)

she went to the shop to get some oranges but they had \none sie ging in den Laden, um Orangen zu kaufen, aber sie hatten keine

you've lost 4 kilos this month and I've lost \none du hast diesen Monat 4 Kilo abgenommen, und ich kein einziges

I'd like some more cheese — I'm sorry, there's \none left ich hätte gerne noch etwas Käse — es tut mir leid, es gibt keinen mehr

half a loaf is better than \none at all ein halbes Brot ist besser als gar keins

\none of your rudeness! sei nicht so unverschämt!

\none of it matters anymore das spielt jetzt keine Rolle mehr

\none of that! Schluss [jetzt] damit!

I'll have \none of that bad language! ( form) ich verbitte mir diese Ausdrucksweise!

I'll have \none of your insolence! ( form) sei nicht so unverschämt!

she tried to persuade him to retire, but he would have \none of it ( form) sie versuchte ihn zu überreden, sich pensionieren zu lassen, aber er wollte nichts davon hören

\none of the brothers/staff + sing/pl vb keiner der Brüder/Angestellten

\none of us + sing/pl vb niemand von uns

\none at all [or whatsoever] gar keine(r, s), absolut nicht

2. (no person, no one)

\none but a dedicated scientist would want to... ( form) niemand außer einem leidenschaftlichen Wissenschaftler würde...

\none but the most stupid of men would... ( form) nur ein Idiot würde...

\none could match her looks niemand sah so gut aus wie sie

\none better than... niemand ist besser als...

I have seen \none better than him in figure skating ich kenne niemand, der besser im Eiskunstlauf ist als er

\none other than... kein Geringerer/keine Geringere als..., niemand anders als... SCHWEIZ

the first speech was given by \none other than Clint Eastwood die erste Rede hielt kein Geringerer als Clint Eastwood

3.

▶ to be \none of sb's business [or concern] jdn nichts angehen

why are you asking all those personal questions? my private life is \none of your business warum stellst du mir all diese persönlichen Fragen? Mein Privatleben geht dich nichts and

▶ to be second to \none unvergleichlich sein

winning the gold medal in downhill skiing, he rightfully claimed to be second to \none nach dem Gewinn der Goldmedaille im Abfahrtslauf behauptete er voller Recht, der Beste zu sein

II. adv kein bisschen

he's just got back from two weeks in Florida but he looks \none the better for it er ist gerade vor zwei Wochen von Florida zurückgekommen, aber sieht kein bisschen besser aus

I read the instruction book, but I'm still \none the wiser ich habe die Bedienungsanleitung durchgelesen und bin trotzdem kein bisschen klüger als vorher

\none too intelligent/pleased ( form) nicht sonderlich [o sehr] intelligent/erfreut

* * *
[nʌn]
1. pron
keine(r, s), keine; (on form) keine
none of the boys/the chairs/them — keiner der Jungen/Stühle/von ihnen

none of the girls — keines der Mädchen

none of this/the cake — nichts davon/von dem Kuchen

none of this is any good — das ist alles nicht gut

none of this money is mine — von dem Geld gehört mir nichts

do you have any bread/apples? – none (at all) — haben Sie Brot/Äpfel? – nein, gar keines/keine

there is none left —

money have I none (liter) none but he — Geld hab ich keines nur er

their guest was none other than... — ihr Gast war kein anderer als...

there is none better than him at climbing — niemand kann besser klettern als er

but none of your silly jokes —

I want none of your excuses — und ich will keine Entschuldigungen hören

(we'll have) none of that! — jetzt reichts aber!

I want none of this/this nonsense — ich will davon/von diesem Unsinn nichts hören

I'll have none of your rudeness (inf) — ich dulde diese Unhöflichkeit nicht

he would have none of it — er wollte davon nichts wissen

2. adv

to be none the wiser — um nichts schlauer sein

she looks none the worse for her ordeal — trotz allem, was sie durchzustehen hatte, sieht sie gut aus

it's none too warm — es ist nicht or keineswegs zu warm

he was none too happy about it — er war darüber gar nicht erfreut

none too sure/easy — durchaus nicht sicher/einfach

* * *

none [nʌn]

A pron & s (meist als pl konstruiert) kein(er, e, es), niemand:

none of them are ( oder is) here keiner von ihnen (allen) ist hier;

I have none ich habe keine(n)

B adv in keiner Weise, nicht im Geringsten:

none too high keineswegs zu hochBesondere Redewendungen: none of the clearest keineswegs klar;

none other than kein anderer als;

none more so than he keiner mehr als er;

we none of us believe it keiner von uns glaubt es;

here are none but friends hier sind lauter oder nichts als Freunde;

none but the best tea is good enough nur der beste Tee ist gut genug;

none of your tricks! lass deine Späße!;

none of that nichts dergleichen;

he will have none of me er will von mir nichts wissen;

I will have none of it das lasse ich keinesfalls zu;

his face showed none of his surprise man sah seinem Gesicht nicht an, wie überrascht er war;

none the less nichtsdestoweniger, dennoch, trotzdem;

none too soon kein bisschen zu früh, im letzten Augenblick;

none too pleasant nicht gerade angenehm;

he was none too pleased er war gar nicht erfreut, er war wenig entzückt; → business A 9, second¹ A 2, wise¹ A 2

* * *
1. pronoun
kein...

none of them — keiner/keine/keines von ihnen

none of this money is mine — von diesem Geld gehört mir nichts

none other than... — kein anderer/keine andere als...
2. adverb
keineswegs

I'm none the wiser now — jetzt bin ich um nichts klüger

none the less — nichtsdestoweniger

* * *

adj.

gar nicht adj.

kein adj.

keiner adj.

keines adj.

nichts adj.

English-german dictionary > none
14 recognizable

adjective

erkennbar; deutlich [Unterschied]

be recognizable — wiederzuerkennen sein

* * *

adjective (negative unrecognizable). erkennbar

* * *

rec·og·niz·able

[ˌrekəgˈnaɪzəbl̩, AM ˈrekəgnaɪ-]

adj erkennbar

despite everything he's still \recognizable as himself trotz allem ist er er selbst geblieben

* * *
['rekəgnaɪzəbl]
adj
erkennbar
you're scarcely recognizable with that beard — Sie sind mit dem Bart kaum zu erkennen

Poland is no longer recognizable as the country I knew in 1940 — Polen ist nicht mehr das Land, das ich 1940 kannte

* * *

recognizable [ˈrekəɡnaızəbl] adj (recognizably) (wieder)erkennbar, kenntlich

* * *

adjective

erkennbar; deutlich [Unterschied]

be recognizable — wiederzuerkennen sein

* * *

adj.

erkennbar adj.

wiedererkennbar adj.

English-german dictionary > recognizable
15 show

1. noun
1) (display) Pracht, die

a show of flowers/colour — eine Blumen-/Farbenpracht

show of force/strength — etc. Demonstration der Macht/Stärke usw.

be on show — ausgestellt sein

put something on show — etwas ausstellen

2) (exhibition) Ausstellung, die; Schau, die

dog show — Hundeschau, die

3) (entertainment, performance) Show, die; (Theatre) Vorstellung, die; (Radio, Telev.) [Unterhaltungs]sendung, die; see also academic.ru/70491/steal">steal 1. 1)

4) (coll.): (effort)

it's a poor show — das ist ein schwaches Bild

put up a good/poor show — eine gute/schlechte Figur machen

good show! — gut [gemacht]!

5) (coll.): (undertaking, business)

it's his show — er ist der Boss (ugs.)

run the show — der Boss sein (ugs.)

give the [whole] show away — alles ausquatschen (salopp)

6) (outward appearance) Anschein, der

make a great show of friendliness — ungeheuer freundlich tun

make or put on a [great] show of doing something — sich (Dat.) [angestrengt] den Anschein geben, etwas zu tun

be for show — reine Angeberei sein (ugs.)

do something just for show — etwas nur aus Prestigegründen tun
2. transitive verb,
p.p. shown or showed

1) (allow or cause to be seen) zeigen; vorzeigen [Pass, Fahrschein usw.]

show somebody something, show something to somebody — jemandem etwas zeigen

have nothing/something to show for it — [dabei] nichts/etwas zum Vorzeigen haben

that dress shows your petticoat — bei diesem Kleid sieht man deinen Unterrock

this material does not show the dirt — auf diesem Material sieht man den Schmutz nicht; see also colour 1. 5); sign 1. 5)

2) (manifest, give evidence of) zeigen; beweisen [Mut, Entschlossenheit, Urteilsvermögen usw.]

show hesitation — zaudern

he is showing his age — man sieht ihm sein Alter an

3)

show [somebody] kindness/mercy — freundlich [zu jemandem] sein/Erbarmen [mit jemandem] haben

show mercy on or to somebody — Erbarmen mit jemandem haben

4) (indicate) zeigen [Gefühl, Freude usw.]; [Thermometer, Uhr usw.:] anzeigen

as shown in the illustration — wie die Abbildung zeigt

frontiers are shown by blue lines and towns are shown in red — Grenzen sind durch blaue Linien und Städte sind rot gekennzeichnet

the accounts show a profit — die Bücher weisen einen Gewinn aus

the firm shows a profit/loss — die Firma macht Gewinn/Verlust

5) (demonstrate, prove) zeigen

show somebody that... — jemandem beweisen, dass...

it all/just goes to show that... — das beweist nur, dass...

it all goes to show, doesn't it? — das beweist es doch, oder?

I'll show you/him etc.! — ich werd's dir/ihm usw. schon zeigen!

show somebody who's boss — jemandem zeigen, wer das Sagen hat

6) (conduct) führen

show somebody over or round the house/to his place — jemanden durchs Haus/an seinen Platz führen
3. intransitive verb,
p.p. shown or showed

1) (be visible) sichtbar od. zu sehen sein

he was angry/bored, and it showed — er war wütend/langweilte sich, und man sah es [ihm an]

his age is beginning to show — man sieht ihm sein Alter allmählich an

2) (be shown) [Film:] laufen; [Künstler:] ausstellen

"Gandhi" - now showing in the West End — "Gandhi" - Jetzt im West End

3) (make something known)

time will show — man wird es [ja] sehen

Phrasal Verbs:

- show in

- show off

- show out

- show round

- show through

- show up

* * *
[ʃəu] 1. past tense - showed; verb
1) (to allow or cause to be seen: Show me your new dress; Please show your membership card when you come to the club; His work is showing signs of improvement.) zeigen

2) (to be able to be seen: The tear in your dress hardly shows; a faint light showing through the curtains.) sich sehen lassen

3) (to offer or display, or to be offered or displayed, for the public to look at: Which picture is showing at the cinema?; They are showing a new film; His paintings are being shown at the art gallery.) zeigen

4) (to point out or point to: He showed me the road to take; Show me the man you saw yesterday.) zeigen

5) ((often with (a)round) to guide or conduct: Please show this lady to the door; They showed him (a)round (the factory).) zeigen

6) (to demonstrate to: Will you show me how to do it?; He showed me a clever trick.) zeigen

7) (to prove: That just shows / goes to show how stupid he is.) zeigen

8) (to give or offer (someone) kindness etc: He showed him no mercy.) erweisen
2. noun
1) (an entertainment, public exhibition, performance etc: a horse-show; a flower show; the new show at the theatre; a TV show.) die Schau

2) (a display or act of showing: a show of strength.) zur Schau stellen

3) (an act of pretending to be, do etc (something): He made a show of working, but he wasn't really concentrating.) der Schein

4) (appearance, impression: They just did it for show, in order to make themselves seem more important than they are.) die Schau

5) (an effort or attempt: He put up a good show in the chess competition.) der Eindruck

•

- showy
- showiness
- show-business
- showcase
- showdown
- showground
- show-jumping
- showman
- showroom
- give the show away
- good show! - on show
- show off
- show up
* * *

show

[ʃəʊ, AM ʃoʊ]

I. NOUN

1. (showing) Bekundung f geh, Demonstration f geh

those members who had made the most open \shows of defiance surprisingly abstained diejenigen Mitglieder, die ihre Ablehnung am deutlichsten bekundet hatten, enthielten sich überraschenderweise der Stimme

his refusal was a childish \show of defiance seine Weigerung war eine kindische Trotzreaktion

\show of force Machtdemonstration f geh

\show of kindness Geste f der Freundlichkeit

\show of solidarity Solidaritätsbekundung f geh

\show of strength/unity Demonstration f der Stärke/Einigkeit geh

the troops paraded in a \show of strength through the capital die Truppen marschierten durch die Hauptstadt, um ihre Stärke zu demonstrieren

despite their public \show of unity they are close to getting divorced obwohl sie nach außen hin Einigkeit demonstrieren, stehen sie kurz vor der Scheidung

2. no pl (display, impression) Schau f

just [or only] for \show nur der Schau wegen

are those lights just for \show? sollen die Lichter nur Eindruck machen?

to make a \show of sth etw zur Schau stellen

he really made a \show of accepting the award ( fam) er hat bei der Entgegennahme des Preises die große Show [o eine Show] abgezogen fam

3. no pl (impressive sight) Pracht f, Schauspiel nt geh

a \show of colour/flowers eine Farben-/Blumenpracht

4. (exhibition, event) Schau f, Ausstellung f

dog/fashion \show Hunde-/Modenschau f

retrospective \show Retrospektive f

slide \show Diavorführung f, Diavortrag m

▪ to be on \show ausgestellt sein

5. (entertainment) Show f; (on TV also) Unterhaltungssendung f; (at a theatre) Vorstellung f, Vorführung f

puppet \show Puppenspiel nt, Marionettentheater nt

quiz \show Quizsendung f, Quizshow f

radio/stage \show Radio-/Bühnenshow f

talent \show Talentwettbewerb m

to stage a \show eine Show auf die Bühne bringen

6. no pl ( fam: activity, affair) Sache f; (undertaking) Laden m fig fam; (situation) Situation f

who will run the \show when she retires? wer wird den Laden schmeißen, wenn sie in Pension geht? fam

she prefers to be in charge of her own \show sie zieht es vor, unabhängig schalten und walten zu können

how did she run the \show when the company threatened legal action? wie hat sie die Angelegenheit geregelt, als die Firma mit rechtlichen Schritten drohte?

I didn't like how he ran the \show during the strike mir hat es nicht gefallen, wie er mit der Situation während des Streiks umgegangen ist

it's her [own] \show sie ist hier der Boss [o hat hier das Sagen] fam

who is running the \show?, whose \show is it? wer ist hier der Boss [o hat hier das Sagen]? fam

the wedding is their \show, let them do it their way es ist ihre Sache [zu entscheiden], wie ihre Hochzeit ablaufen soll

7. no pl AM (sl: major league baseball)

▪ the \show die Baseballoberliga

8.

▶ bad [or poor] /good \show! ( dated fam) schwache Leistung!/gut [gemacht]!

▶ let's get the [or this] \show on the road ( fam) lasst uns die Sache [endlich] in Angriff nehmen

▶ the \show must go on ( saying) die Show muss weitergehen

▶ \show of hands [Abstimmung f per] Handzeichen nt

let me see a \show of hands bitte mal die Hand hochheben

let's have a \show of hands lass uns per Hand abstimmen

by [or on] a \show of hands durch Handzeichen

▶ to make [or put on] a \show eine Schau abziehen fam

▶ to make [or put on] a \show of doing sth vortäuschen, etw zu tun

they put on a \show of being interested sie taten so als seien sie interessiert, sie täuschten Interesse vor

▶ to put on [or up] a good \show sich akk bemühen, Einsatz zeigen

II. TRANSITIVE VERB

<showed, shown or showed>

1. (display, project)

▪ to \show [sb] sth [jdm] etw zeigen; (exhibit)

▪ to \show sth etw ausstellen; (perform)

▪ to \show sth etw vorführen; (produce)

▪ to \show sth etw vorzeigen

don't ever \show yourself here again! lass dich hier ja nie wieder blicken!

the photos \show them kissing and cuddling die Fotos zeigen sie küssend und in liebevoller Umarmung

to \show sb one's ability jdm seine Fähigkeiten vorführen

to \show a film einen Film zeigen [o fam bringen]

this film has never been \shown on television dieser Film kam noch nie im Fernsehen

to \show a flag eine Flagge hissen

to \show one's passport at the border seinen Pass an der Grenze vorzeigen

to \show sb one's ticket jdm seine Fahrkarte [vor]zeigen

to \show slides Dias vorführen [o zeigen]

to \show the time die Uhrzeit anzeigen

to \show one's work ART [seine Arbeiten] ausstellen

his paintings will be \shown in the National Gallery until May seine Bilder sind bis Mai in der Nationalgalerie zu sehen

2. (expose)

▪ to \show sth etw sehen lassen

your blouse is \showing your bra durch deine Bluse kann man deinen BH sehen

this carpet \shows all the dirt bei dem Teppich kann man jedes bisschen Schmutz sehen

3. (reveal)

▪ to \show sth etw zeigen [o erkennen lassen]

he started to \show his age man begann, ihm sein Alter anzusehen

he \showed no signs of improvement er zeigte keinerlei Besserung

to \show courage/initiative/common sense Mut/Unternehmungsgeist/gesunden Menschenverstand beweisen

to \show genius/originality Genie/Originalität beweisen

to \show promise viel versprechend sein

4. (express)

▪ to \show sth etw zeigen

to \show a bias/enthusiasm for sth eine Vorliebe/Begeisterung für etw akk zeigen

to \show clemency Milde walten lassen

to \show compassion [for sb] [mit jdm] Mitleid haben

to \show compunction Gewissensbisse haben

to \show [sb] one's gratitude sich akk [jdm gegenüber] dankbar erweisen [o zeigen]

to \show sb respect jdm Respekt erweisen

you have to \show more respect du solltest mehr Respekt zeigen

5. (point out, indicate)

▪ to \show sth [to sb] [jdm] etw zeigen; (represent)

▪ to \show sth etw darstellen

the map \shows where her house is auf der Karte ist ihr Haus zu sehen

this map \shows urban areas in grey auf dieser Karte sind die Stadtgebiete grau dargestellt

it's \showing signs of rain es sieht nach Regen aus

6. (explain)

▪ to \show sb sth jdm etw zeigen [o erklären]

to \show sb the way jdm den Weg zeigen

7. (record)

▪ to \show sth etw anzeigen; statistics etw [auf]zeigen

to \show a loss/profit einen Verlust/Gewinn aufweisen

8. (prove)

▪ to \show sth etw beweisen

to \show cause LAW seine Gründe vorbringen

order to \show cause gerichtliche Verfügung

to \show one's mettle zeigen, was in einem steckt

▪ to \show sb that... jdm zeigen [o beweisen], dass...

▪ to \show [sb] how/why... [jdm] zeigen, wie/warum...

▪ to \show oneself [to be] sth sich akk als etw erweisen

9. (escort)

▪ to \show sb into/out of/to sth jdn in etw akk /aus/zu etw dat führen [o bringen]

▪ to \show sb over [or AM usu around] a place jdm einen Ort zeigen

they \showed us over the estate sie führten uns auf dem Anwesen herum

10.

▶ to \show one's cards [or hand] seine Karten aufdecken fig

▶ to \show sb the door jdm die Tür weisen

▶ to dare [to] \show one's face es wagen, aufzukreuzen fam

he won't dare to \show his face here again er wird es nie wieder wagen, hier aufzukreuzen fam

▶ to have nothing to \show for it [or for one's efforts] [am Ende] nichts vorzuweisen haben

five years in the job, and what have you got to \show for it? du machst diesen Job nun schon seit fünf Jahren, und was hast du nun von all der Mühe?

▶ to \show [sb] no quarter ( liter) [mit jdm] kein Erbarmen haben

▶ to \show one's teeth die Zähne zeigen fig fam

▶ to \show one's true colours Farbe bekennen

▶ to \show the way [forward] den Weg weisen fig

▶ that will \show you/her ( fam) das wird dir/ihr eine Lehre sein

III. INTRANSITIVE VERB

<showed, shown or showed>

1. (be visible) zu sehen sein

the trees \show blue on these photographs die Bäume erscheinen auf diesen Fotos blau

she's four months pregnant and starting to \show sie ist im vierten Monat schwanger und allmählich sieht man es auch

to let sth \show sich dat etw anmerken lassen

2. esp AM, AUS ( fam: arrive) auftauchen, aufkreuzen fam

3. (be shown) film gezeigt werden, laufen fam

now \showing at a cinema near you! jetzt im Kino!

4. (exhibit) ausstellen

5. AM (come third in horse racing) Dritte(r) f(m) werden

* * *
[ʃəʊ] vb: pret showed, ptp shown
1. n

1)

(= display) a fine show of roses — eine Rosenpracht

show of force — Machtdemonstration f

there was a strong show of resistance — es gab starken Widerstand

the demonstration was a show of sympathy — die Demonstration war eine Solidaritätsbekundung

show of hands — Handzeichen nt, Hand(er)heben nt

2) (= outward appearance) Schau f; (= trace) Spur f; (of hatred, affection) Kundgebung f

it's just for show — das ist nur zur Schau da

to do sth for show — etw tun, um Eindruck zu schinden (inf) or zu machen

it's all done for show — das ist alles nur dazu da, um Eindruck zu machen

to make a great show of being impressed/overworked/pleased — sich (dat) ganz den Anschein geben, beeindruckt/überarbeitet/erfreut zu sein

they made a great show of their wealth — sie protzten mit ihrem Reichtum (inf)

without any show of emotion —

it was all show to be fond of show — es war alles nur Schau (inf) gerne prunken

3) (= exhibition) Ausstellung f

dog/fashion show — Hunde-/Modenschau f

to be on show — ausgestellt or zu sehen sein

4) (THEAT) Aufführung f; (TV, VARIETY OR POP SHOW) Show f; (RAD) Sendung f; (FILM) Vorstellung f

to go to a show ( esp Brit : in theatre ) — ins Theater gehen; ( US : in movie theater ) ins Kino gehen

the show must go on — es muss trotz allem weitergehen

on with the show! — anfangen!

to stop the show (lit) —

he stopped the show with his marvellous medley of old hits (fig) — der Höhepunkt der Show war sein wunderbares Medley alter Hits

See:

→ steal

5) (esp Brit inf)

(jolly) good show! (dated) bad show! (dated) (= what a pity) — ausgezeichnet!, bravo! schwaches Bild (inf) so ein Pech!

to put up a good/poor show —

it's a pretty poor show when... — das ist vielleicht traurig or ein schwaches Bild (inf), wenn...

6) (inf: undertaking, organization) Laden m (inf)

he runs the show — er schmeißt hier den Laden (inf)

to give the ( whole) show away — alles verraten

2. vt

1) (= display) zeigen; (COMPUT) anzeigen; (at exhibition) ausstellen, zeigen; (= demonstrate) dog vorführen; slides, film zeigen, vorführen; passport, ticket vorzeigen

to show sb sth, to show sth to sb — jdm etw zeigen

show me how to do it — zeigen Sie mir, wie man das macht

it's been shown on television — das kam im Fernsehen

the film was first shown in 1988 — der Film wurde 1988 uraufgeführt

to show one's face — sich zeigen

he had nothing to show for it — er hatte am Ende nichts vorzuweisen

he has nothing to show for all his effort — seine ganze Mühe hat nichts gebracht

I'll show him! (inf) — dem werd ichs zeigen! (inf)

that showed him! (inf) — dem habe ichs aber gezeigt! (inf)

See:

→ hand, heel

2) (= register) (an)zeigen; loss, profit haben, verzeichnen; rise in numbers aufzeigen; (thermometer, speedometer) stehen auf (+dat); (calendar) zeigen

it shows that... — es zeigt, dass...

as shown in the illustration — wie in der Illustration dargestellt

the roads are shown in red — die Straßen sind rot( eingezeichnet)

what time does your watch show? — wie spät ist es nach Ihrer Uhr?

the dial will show red if... — der Zeiger zeigt auf Rot, wenn...

3) (= indicate) zeigen; (= prove) beweisen; kindness, favour erweisen; courage zeigen, beweisen; loyalty, taste, tact, intelligence beweisen; respect bezeigen; proof erbringen

to show one's gratitude — sich dankbar zeigen

this shows him to be a thief —

I hope I have shown how silly it is — ich habe hoffentlich (auf)gezeigt, wie dumm das ist

it all or just goes to show that... — das zeigt doch nur, dass...

4) (= reveal) zeigen

the housing market is showing signs of life — auf dem Immobilienmarkt tut or rührt sich (wieder) (et)was (inf)

it showed signs of having been used — man sah, dass es gebraucht worden war

to show signs of wear — Abnutzungserscheinungen pl aufweisen

to show signs of tiredness — Ermüdungserscheinungen pl zeigen

show a leg! ( Brit inf ) — raus aus den Federn! (inf)

he's beginning to show his age — man sieht ihm allmählich das Alter an

that dress shows her bra — bei dem Kleid sieht man ihren BH

the carpet shows the dirt — auf dem Teppich sieht man den Schmutz

5) (= direct) zeigen

to show sb the way — jdm den Weg zeigen

to show sb in/out — jdn hereinbringen/hinausbringen or -begleiten

to show sb out of a room — jdn hinausbegleiten, jdn aus dem Zimmer begleiten

to show sb into a room — jdn hereinbringen, jdn ins Zimmer bringen

to show sb to his seat/to the door — jdn an seinen Platz/an die or zur Tür bringen

to show sb over or (a)round the house — jdm das (ganze) Haus zeigen

they were shown over or (a)round the factory — ihnen wurde die Fabrik gezeigt, sie wurden in der Fabrik herumgeführt

3. vi

1) (= be visible) zu sehen sein, sichtbar sein; (petticoat etc) vorsehen, rausgucken (inf); (film) gezeigt werden, laufen; (= exhibit artist) ausstellen

the dirt doesn't show — man sieht den Schmutz nicht

his anger showed in his eyes — man konnte ihm seinen Ärger von den Augen ablesen

don't let your anger show — lassen Sie sich (dat)

the tulips are beginning to show — die Tulpen kommen langsam heraus

the pregnancy or she is now beginning to show — man sieht or merkt jetzt allmählich, dass sie schwanger ist

to show through —

the house shows through the gap — durch den Spalt kann man das Haus sehen

he didn't show (inf) — er hat sich nicht blicken lassen (inf)

2)

(= prove) it just goes to show! — da sieht mans mal wieder!

3) (HORSE RACING) sich platzieren

4. vr

to show oneself — sich blicken lassen (inf)

to show oneself to be incompetent — sich (als) unfähig erweisen

he showed himself to be a coward —

it shows itself in his speech — das merkt man an seiner Sprache

* * *

show [ʃəʊ]

A s

1. (Her)Zeigen n:

vote by show of hands durch Handzeichen wählen;

show of teeth Zähnefletschen n

2. Show f, Schau f, Zurschaustellung f:

a show of force fig eine Demonstration der Macht

3. (künstlerische etc) Darbietung, Vorführung f, Vorstellung f, Show f, Schau f:

put on a show fig eine Schau abziehen, sich aufspielen;

steal the show fig (jemandem) die Schau stehlen

4. umg (Theater-, Film)Vorstellung f

5. Show f, Schau f, Ausstellung f:

on show ausgestellt, zu besichtigen(d)

6. (Radio-, Fernseh)Sendung f

7. (prunkvoller) Umzug

8. fig Schauspiel n, Anblick m:

a grand show;

make a sorry show einen traurigen Eindruck hinterlassen;

make a good show eine gute Figur machen umg

9. umg gute etc Leistung:

good show! gut gemacht!, bravo!

10. Protzerei f, Angeberei f (beide umg):

for show um Eindruck zu machen, (nur) fürs Auge;

be fond of show gern großtun

11. (leerer) Schein:

in outward show nach außen (hin);

make a show of interest Interesse heucheln, sich interessiert geben;

make a show of rage sich wütend stellen

12. Spur f, Anzeichen n

13. (Zirkus-, Theater) Truppe f

14. umg Chance f:

give sb a fair show

15. besonders Br umg Laden m, Sache f:

a dull (poor) show eine langweilige (armselige) Sache;

run the show den Laden oder die Sache schmeißen;

give the (whole) show away sich oder alles verraten

16. Pferderennen etc: dritter Platz

B v/t prät showed, pperf shown, showed

1. zeigen, sehen lassen, seinen Ausweis, seine Fahrkarte etc auch vorzeigen, -weisen:

show o.s.

a) auch show one’s face sich zeigen, sich sehen oder blicken lassen

b) fig sich grausam etc zeigen, sich erweisen als;

I’ll show him! der soll mich kennenlernen!;

never show your face again! lass dich hier nie wieder blicken!;

“not shown” (in Katalogen etc) „ohne Abbildung“; → card¹ 1 a, etc

2. jemandem zeigen oder erklären ( how to do sth wie man etwas tut):

show sb how to write jemandem das Schreiben beibringen

3. sein Wissen etc an den Tag legen, zeigen

4. Katzen etc ausstellen, auf einer Ausstellung zeigen

5. zeigen:

a) THEAT etc vorführen

b) TV bringen

6. jemanden ins Zimmer etc führen, geleiten, bringen:

show sb about ( oder [a]round) the town jemandem die Stadt zeigen, jemanden in der Stadt herumführen;

show sb over the house jemanden durch das Haus führen;

show sb (a)round jemanden (herum)führen

7. seine Absichten etc kundtun, offenbaren

8. seine Pläne etc (auf)zeigen, darlegen

9. zeigen, beweisen:

show the truth of a statement;

you’ll have to show me! umg das wirst du mir (erst) beweisen müssen!

10. JUR nachweisen, vorbringen:

show proof JUR den Beweis erbringen; → cause A 4

11. PHYS, TECH (an)zeigen:

the speedometer showed 70

12. Gefühle zeigen, sich etwas anmerken lassen

13. schlechten Geschmack etc zeigen, erkennen lassen, verraten

14. jemandem eine Gunst etc erweisen:

show sb gratitude sich jemandem gegenüber dankbar erweisen

C v/i

1. sichtbar werden oder sein, sich zeigen:

the blood shows through her skin man sieht das Blut durch ihre Haut;

it shows man sieht es; → time A 1

2. umg sich zeigen, erscheinen

3. aussehen ( like wie):

show to advantage vorteilhaft aussehen

4. be showing gezeigt werden, laufen (Film)

* * *
1. noun
1) (display) Pracht, die

a show of flowers/colour — eine Blumen-/Farbenpracht

show of force/strength — etc. Demonstration der Macht/Stärke usw.

be on show — ausgestellt sein

put something on show — etwas ausstellen

2) (exhibition) Ausstellung, die; Schau, die

dog show — Hundeschau, die

3) (entertainment, performance) Show, die; (Theatre) Vorstellung, die; (Radio, Telev.) [Unterhaltungs]sendung, die; see also steal 1. 1)

4) (coll.): (effort)

it's a poor show — das ist ein schwaches Bild

put up a good/poor show — eine gute/schlechte Figur machen

good show! — gut [gemacht]!

5) (coll.): (undertaking, business)

it's his show — er ist der Boss (ugs.)

run the show — der Boss sein (ugs.)

give the [whole] show away — alles ausquatschen (salopp)

6) (outward appearance) Anschein, der

make a great show of friendliness — ungeheuer freundlich tun

make or put on a [great] show of doing something — sich (Dat.) [angestrengt] den Anschein geben, etwas zu tun

be for show — reine Angeberei sein (ugs.)

do something just for show — etwas nur aus Prestigegründen tun
2. transitive verb,
p.p. shown or showed

1) (allow or cause to be seen) zeigen; vorzeigen [Pass, Fahrschein usw.]

show somebody something, show something to somebody — jemandem etwas zeigen

have nothing/something to show for it — [dabei] nichts/etwas zum Vorzeigen haben

that dress shows your petticoat — bei diesem Kleid sieht man deinen Unterrock

this material does not show the dirt — auf diesem Material sieht man den Schmutz nicht; see also colour 1. 5); sign 1. 5)

2) (manifest, give evidence of) zeigen; beweisen [Mut, Entschlossenheit, Urteilsvermögen usw.]

show hesitation — zaudern

he is showing his age — man sieht ihm sein Alter an

3)

show [somebody] kindness/mercy — freundlich [zu jemandem] sein/Erbarmen [mit jemandem] haben

show mercy on or to somebody — Erbarmen mit jemandem haben

4) (indicate) zeigen [Gefühl, Freude usw.]; [Thermometer, Uhr usw.:] anzeigen

as shown in the illustration — wie die Abbildung zeigt

frontiers are shown by blue lines and towns are shown in red — Grenzen sind durch blaue Linien und Städte sind rot gekennzeichnet

the accounts show a profit — die Bücher weisen einen Gewinn aus

the firm shows a profit/loss — die Firma macht Gewinn/Verlust

5) (demonstrate, prove) zeigen

show somebody that... — jemandem beweisen, dass...

it all/just goes to show that... — das beweist nur, dass...

it all goes to show, doesn't it? — das beweist es doch, oder?

I'll show you/him etc.! — ich werd's dir/ihm usw. schon zeigen!

show somebody who's boss — jemandem zeigen, wer das Sagen hat

6) (conduct) führen

show somebody over or round the house/to his place — jemanden durchs Haus/an seinen Platz führen
3. intransitive verb,
p.p. shown or showed

1) (be visible) sichtbar od. zu sehen sein

he was angry/bored, and it showed — er war wütend/langweilte sich, und man sah es [ihm an]

his age is beginning to show — man sieht ihm sein Alter allmählich an

2) (be shown) [Film:] laufen; [Künstler:] ausstellen

"Gandhi" - now showing in the West End — "Gandhi" - Jetzt im West End

3) (make something known)

time will show — man wird es [ja] sehen

Phrasal Verbs:

- show in

- show off

- show out

- show round

- show through

- show up

* * *

(cinema) n.

Vorstellung f. n.

Ausstellung f.

Schau -en f. v.

(§ p.,p.p.: showed)

or p.p.: shown•) = aufweisen v.

aufzeigen v.

ausstellen (auf einer Messe) v.

vorführen v.

vorweisen v.

zeigen v.

English-german dictionary > show
16 still

I 1. adjective
1) pred. still

be still — [still] stehen; [Fahne:] sich nicht bewegen; [Hand:] ruhig sein

hold or keep something still — etwas ruhig halten

hold or keep a ladder/horse still — eine Leiter/ein Pferd festhalten

hold still! — halt still!

keep or stay still — stillhalten; (not change posture) ruhig bleiben; [Pferd:] stillstehen; [Gegenstand:] liegen bleiben

sit still — stillsitzen

stand still — stillstehen; [Uhr:] stehen; [Arbeit:] ruhen; (stop) stehen bleiben

2) (calm) ruhig

3) (without sound) still; ruhig

4) (not sparkling) nicht moussierend [Wein]; still [Mineralwasser]

5) (hushed) leise
2. adverb
1) (without change) noch; (expr. surprise or annoyance) immer noch

drink your tea while it is still hot — trink deinen Tee, solange er [noch] heiß ist

2) (nevertheless) trotzdem

still, what can you do about it? — aber was kann man dagegen tun?

3) with comparative (even) noch

become fatter still or still fatter — noch od. immer dicker werden

better/worse still — as sentence-modifier besser/schlimmer noch
3. noun
(Photog.) Fotografie, die
II noun
Destillierapparat, der

* * *
I 1. [stil] adjective
1) (without movement or noise: The city seems very still in the early morning; Please stand/sit/keep/hold still while I brush your hair!; still (= calm) water/weather.) still

2) ((of drinks) not fizzy: still orange juice.) nicht schäumend
2. noun
(a photograph selected from a cinema film: The magazine contained some stills from the new film.) die Einzelaufnahme

- academic.ru/70778/stillness">stillness
- stillborn II [stil] adverb
1) (up to and including the present time, or the time mentioned previously: Are you still working for the same firm?; By Saturday he had still not / still hadn't replied to my letter.) (immer) noch

2) (nevertheless; in spite of that: Although the doctor told him to rest, he still went on working; This picture is not valuable - still, I like it.) dennoch

3) (even: He seemed very ill in the afternoon and in the evening looked still worse.) noch

* * *

still¹

[stɪl]

I. n

1. no pl (peace and quiet) Stille f

in the \still of the night in der Stille der Nacht

2. usu pl (photo of film scene) Standfoto nt; (single frame) Einzelaufnahme f

II. adj

1. (quiet and peaceful) ruhig, friedlich; lake, sea ruhig; air windstill

2. (motionless) reglos, bewegungslos

\still photo Standfoto nt

to be \still as a statue regungslos wie eine Statue sein

to keep \still stillhalten, sich akk nicht bewegen

to keep \still about sth ( fig) über etw akk schweigen

to sit/stand \still stillsitzen/stillstehen

3. inv (not fizzy) drink ohne Kohlensäure nach n; mineral water still, ohne Kohlensäure nach n; wine nicht moussierend

4.

▶ a \still small voice ein leises Stimmchen

▶ \still waters run deep ( prov) stille Wasser sind tief prov

III. vt

1. (stop movement)

▪ to \still sb jdn zur Ruhe bringen

▪ to \still sth etw zum Stillstand bringen

2. (calm)

to \still sb's doubts/fears/worries jdm seine Ängste/Zweifel/Bedenken nehmen

to \still public anxiety about sth die allgemeine Besorgnis über etw akk zerstreuen

to \still sb's complaining/protests jds Beschwerden/Proteste zum Verstummen bringen

she cuddled her baby to \still its cries sie knuddelte ihr Baby, damit es aufhörte zu schreien

still²

[stɪl]

adv inv

1. (continuing situation) [immer] noch, noch immer; (in future as in past) nach wie vor

I'm \still hungry ich habe immer noch Hunger

we've \still got some wine left over from the party wir haben von dem Fest noch ein paar Flaschen Wein übrig

there's \still time for us to get to the cinema before the film starts wir können es noch schaffen, ins Kino zu kommen, bevor der Film anfängt

to be \still alive noch leben [o am Leben sein]

to be \still possible immer noch möglich sein

2. (nevertheless) trotzdem

I know you don't like her but you \still don't have to be so rude to her ich weiß, du kannst sie nicht leiden, aber deswegen brauchst du nicht gleich so unhöflich zu ihr zu sein

..., but he's \still your brother... er ist immer noch dein Bruder

even though she hasn't really got the time, she \still offered to help obwohl sie eigentlich gar keine Zeit hat, hat sie dennoch angeboten zu helfen

\still and all esp AM [und] dennoch [o doch

3. (greater degree) noch

\still further/higher/more noch weiter/höher/mehr

to want \still more immer noch mehr wollen

better/worse \still noch besser/schlimmer, besser/schlimmer noch

I'll meet you at the theatre — no, better \still, let's meet in a pub ich treffe dich im Theater — oder nein, treffen wir uns besser in einem Pub

still³

[stɪl]

n

1. (distillery) Brennerei f

moonshine/whisky \still Schwarz-/Whiskybrennerei f

illicit \still Schwarzbrennerei f, illegale Brennerei

2. (appliance) Destillierapparat m

* * *
I [stɪl]
1. adj, adv (+er)

1) (= motionless) bewegungslos; person bewegungs- or reglos; sea, waters ruhig

to keep still — stillhalten, sich nicht bewegen

to hold sth still — etw ruhig or still halten

to be still (vehicle, measuring needle etc) — stillstehen

to lie still — still or reglos daliegen

to stand/sit still — still stehen/sitzen

my heart stood still — mir stockte das Herz

time stood still — die Zeit stand still

his hands were never still — seine Hände ruhten nie

still waters run deep (Prov) — stille Wasser sind tief (Prov)

2) (= quiet, calm) still

be still! (US) —

a still small voice — ein leises Stimmchen

2. adj
wine nicht moussierend; drink ohne Kohlensäure
a still photograph — ein Standfoto nt

3. n

1) Stille f

in the still of the night — in der nächtlichen Stille, in der Stille der Nacht

2) (FILM) Standfoto nt

still(s) photographer — Fotograf(in) m(f)

4. vt
(liter: calm) beruhigen; anger besänftigen; sounds zum Verstummen bringen; passion, pain abklingen lassen, stillen
to still sb's fears — jdm die Furcht nehmen

5. vi
sich legen
the roar of the crowd stilled to a murmur — der Lärm der Menge legte sich zu einem Murmeln
II
1. adv

1) (temporal) noch; (for emphasis, in exasperation, used on its own) immer noch; (in negative sentences) noch immer, immer noch; (= now as in the past) nach wie vor

is he still coming? —

she is still in the office (with emphasis) — sie ist noch im Büro sie ist immer noch im Büro

do you mean you still don't believe me? — willst du damit sagen, dass du mir immer noch nicht or noch immer nicht glaubst?

it still hasn't come — es ist immer noch nicht gekommen

I will still be here — ich werde noch da sein

will you still be here at 6? — bist du um 6 noch da?

the results have still to be published — die Ergebnisse müssen ( erst) noch veröffentlicht werden

the problems were still to come — die Probleme sollten erst noch kommen

there are ten weeks still to go —

there will still be objections, no matter... — es wird nach wie vor Einwände geben, egal...

2) (esp US inf = nevertheless, all the same) trotzdem

still, it was worth it — es hat sich trotzdem gelohnt

still, he's not a bad person — na ja, er ist eigentlich kein schlechter Mensch

still, he is my brother — er ist trotz allem mein Bruder

rich but still not happy —

still, at least we didn't lose anything — na ja, wir haben wenigstens nichts dabei verloren

still, what can you expect? — was kann man auch anderes erwarten?

3) (with comp) noch

still better — noch besser

better still, do it this way —

still more ( so) because... — und umso mehr, als..., und umso mehr, weil...

more serious still or still more serious is... — noch ernster ist...

worse still,... — schlimmer noch,...

2. conj
(und) dennoch III
n
Destillierapparat m; (= small distillery) Brennerei f
* * *

still¹ [stıl]

A adj (adv obs oder poet stilly)

1. still, reg(ungs)los, unbeweglich: → keep C 2, stand B 4

2. still, ruhig, lautlos: → keep C 2

3. still, leise

4. ruhig, friedlich, still

5. still (See etc): → water Bes Redew

6. still (Mineralwasser etc):

still wine Stillwein m

7. still frame (Film, Video) Standbild n

B s

1. poet Stille f:

in the still of night

2. FILM Standfoto n

3. → still alarm

C v/t

1. Geräusche etc zum Schweigen oder Verstummen bringen

2. jemanden beruhigen, ein Verlangen etc stillen

D v/i still werden, sich beruhigen

still² [stıl]

A adv

1. (immer) noch, noch immer, bis jetzt:

points still unsettled bis jetzt oder noch (immer) ungeklärte Fragen;

I still can’t believe it ich kann es noch immer nicht glauben;

the worst is still to come das Schlimmste steht noch bevor

2. (beim komp) noch, immer:

better still, … od noch besser, …;

still higher, higher still noch höher;

still more so because umso mehr als

3. auch still and all dennoch, doch

4. poet oder dial immer, stets

B konj und doch, dennoch

still³ [stıl]

A s

1. a) Destillierkolben m

b) Destillierapparat m

2. → distillery

B v/t & v/i obs destillieren

* * *
I 1. adjective
1) pred. still

be still — [still] stehen; [Fahne:] sich nicht bewegen; [Hand:] ruhig sein

hold or keep something still — etwas ruhig halten

hold or keep a ladder/horse still — eine Leiter/ein Pferd festhalten

hold still! — halt still!

keep or stay still — stillhalten; (not change posture) ruhig bleiben; [Pferd:] stillstehen; [Gegenstand:] liegen bleiben

sit still — stillsitzen

stand still — stillstehen; [Uhr:] stehen; [Arbeit:] ruhen; (stop) stehen bleiben

2) (calm) ruhig

3) (without sound) still; ruhig

4) (not sparkling) nicht moussierend [Wein]; still [Mineralwasser]

5) (hushed) leise
2. adverb
1) (without change) noch; (expr. surprise or annoyance) immer noch

drink your tea while it is still hot — trink deinen Tee, solange er [noch] heiß ist

2) (nevertheless) trotzdem

still, what can you do about it? — aber was kann man dagegen tun?

3) with comparative (even) noch

become fatter still or still fatter — noch od. immer dicker werden

better/worse still — as sentence-modifier besser/schlimmer noch
3. noun
(Photog.) Fotografie, die
II noun
Destillierapparat, der

* * *

adj.

noch adj.

ruhig adj.

still adj.

unbewegt adj. adv.

immer noch adv.

nach wie vor adv. conj.

dennoch konj.

doch konj.

English-german dictionary > still
17 though

1.
(conj.)

1) (despite the fact that) obwohl

late though it was — obwohl es so spät war

the car, though powerful, is also economical — der Wagen ist zwar stark, aber [zugleich] auch wirtschaftlich

2) (but nevertheless) aber

a slow though certain method — eine langsame, aber od. wenn auch sichere Methode

3) (even if)

[even] though — auch wenn

as though = as if — see academic.ru/36709/if">if 1. 1)

4) (and yet)

though you never know — obwohl man nie weiß

she read on, though not to the very end — sie las weiter, wenn auch nicht bis ganz zum Schluss
2. adverb
(coll.) trotzdem

I like him though — ich mag ihn aber [trotzdem]

you don't know him, though — aber du kennst ihn nicht

* * *
[ðəu] 1. conjunction
((rare abbreviation tho') despite the fact that; although: He went out, (even) though it was raining.) obwohl
2. adverb
(however: I wish I hadn't done it, though.) doch

- as though

* * *

though

[ðəʊ, AM ðoʊ]

I. conj

1. (despite the fact that) obwohl

strange \though it may seem but... so seltsam es auch erscheinen mag,...

sad \though I was... so traurig ich [auch] war...

2. (however) [je]doch

I'm rather shy, \though I'm not as bad as I used to be ich bin ziemlich schüchtern, wenn auch nicht mehr so wie früher

3. ( fam: nevertheless) dennoch, immerhin

the report was fair, \though der Bericht war trotz allem fair

I wish you had told me, \though es wäre mir allerdings lieber gewesen, Sie hätten es mir gesagt

4. (if)

▪ as \though als ob [o wenn

II. adv inv trotzdem, dennoch

this wine's very sweet — it's nice, \though, isn't it? dieser Wein ist ziemlich süß — er schmeckt aber trotzdem gut, nicht wahr?

* * *
[ðəʊ]
1. conj

1) (= in spite of the fact that) obwohl, obgleich, obschon

even though — obwohl etc

though poor she is generous — obwohl etc sie arm ist, ist sie großzügig

strange though it may seem... — so seltsam es auch scheinen mag..., mag es auch noch so seltsam scheinen...

important though it may be/is... — so wichtig es auch sein mag/ist, auch wenn es noch so wichtig ist...

though I say it or so myself — auch wenn ich es selbst sage

2) (liter

= even if) I will go (even) though it may cost me my life — ich werde gehen und sollte es mich( auch) das Leben kosten or und koste es das Leben

though it take forever (liter) — und dauerte es auch ewig (liter)

3)

as though — als ob

2. adv

1) (= nevertheless) doch

he didn't/did do it though — er hat es aber (doch) nicht/aber doch gemacht

I'm sure he didn't do it though — ich bin aber sicher, dass er es nicht gemacht hat

nice day – rather windy though — schönes Wetter! – aber ziemlich windig!

2)

(= really) but will he though? — tatsächlich?, wirklich?

3) (inf)

hot, isn't it? – isn't it though! — warm, was? – allerdings!

* * *

though [ðəʊ]

A konj

1. obwohl, obgleich, obschon

2. wenn auch, selbst wenn:

important though it is so wichtig es auch ist; → even¹ 1

3. jedoch, doch

4. as though als ob, wie wenn

B adv umg (aber) trotzdem oder dennoch:

he’s strange;

I like him, though

* * *
1.
(conj.)

1) (despite the fact that) obwohl

late though it was — obwohl es so spät war

the car, though powerful, is also economical — der Wagen ist zwar stark, aber [zugleich] auch wirtschaftlich

2) (but nevertheless) aber

a slow though certain method — eine langsame, aber od. wenn auch sichere Methode

3) (even if)

[even] though — auch wenn

as though = as if — see if 1. 1)

4) (and yet)

though you never know — obwohl man nie weiß

she read on, though not to the very end — sie las weiter, wenn auch nicht bis ganz zum Schluss
2. adverb
(coll.) trotzdem

I like him though — ich mag ihn aber [trotzdem]

you don't know him, though — aber du kennst ihn nicht

* * *

conj.

obgleich konj.

obschon konj.

obwohl konj.

wenngleich konj.

English-german dictionary > though
18 nevertheless

nev·er·the·less [ˌnevəðəʼles, Am -vɚ-] adv

trotzdem, dennoch, nichtsdestoweniger;

I disagreed with everything she said but she's a very good speaker \nevertheless ich stimmte ihr in keinem Punkt zu, aber sie ist trotz allem eine gute Rednerin

English-German students dictionary > nevertheless
19 nice

[naɪs] adj

1) (approv: pleasant) schön, angenehm;

did you have a \nice holiday? war es schön im Urlaub?;

it's far \nicer here than anywhere else I've lived es ist viel schöner hier als irgendwo sonst, wo ich vorher gewohnt habe;

\nice talking to you, but I must be off now es war nett mit dir zu reden, aber jetzt muss ich weg;

it's \nice that you're staying here after all es ist schön, dass du trotz allem hierbleibst;

\nice one! ( approv) ( fam) nicht schlecht! ( fam)

\nice to meet you! es freut mich, Sie/dich kennenzulernen!;

a \nice little earner ( esp Brit) eine wahre Goldgrube;

a \nice neighbourhood eine freundliche Gegend;

\nice weather schönes Wetter;

\nice work ( approv) ( fam) gute [o saubere] Arbeit

2) ( amiable) nett, freundlich;

it was very \nice of you to drive her home es war sehr nett von dir, sie nach Hause zu fahren;

a \nice chap/ ( Am usu) guy ein netter Kerl;

to be \nice to sb nett zu jdm sein; (fam: bad) schön ( iron), fein ( iron)

I made a \nice mess of the job, and felt very embarrassed ich habe die Sache ganz schön vermasselt und es war mir äußerst peinlich

3) ( subtle) fein;

\nice distinction feine Unterscheidung

4) ( intensifier) schön;

\nice and big/ long/ warm schön groß/lang/warm

PHRASES:

\nice guys finish last Nettigkeit zahlt sich nicht aus;

\nice work if you can get it das würde ich mir auch gefallen lassen adv sorgfältig;

to talk \nice and clearly deutlich und langsam sprechen

English-German students dictionary > nice
20 recognizable

rec·og·niz·able [ˌrekəgʼnaɪzəbl̩, Am ʼrekəgnaɪ-] adj

erkennbar;

despite everything he's still \recognizable as himself trotz allem ist er er selbst geblieben

English-German students dictionary > recognizable

Страницы

См. также в других словарях:

trotz allem — trotz allem … Deutsch Wörterbuch
Pfadfinder Trotz Allem — Mit dem Begriff Pfadfinder Trotz Allem (PTA) wird in der Pfadfinderbewegung die Arbeit mit Menschen mit Behinderung bezeichnet. Inhaltsverzeichnis 1 Arbeitsform 2 Geschichte 3 Literatur 4 Weblinks … Deutsch Wikipedia
Pfadi Trotz Allem — Mit dem Begriff Pfadfinder Trotz Allem (PTA) wird in der Pfadfinderbewegung die Arbeit mit Menschen mit Behinderung bezeichnet. Die Arbeitsform richtet sich an Menschen mit verschiedenen Behinderungsformen, meistens werden solche mit einer… … Deutsch Wikipedia
Trotz — »Widersetzlichkeit, Unfügsamkeit, Widerspruchsgeist«: Das nur dt. Wort (mhd. traz, oberd. truz, mitteld. trotz) ist dunklen Ursprungs. Während »Tratz« zu Beginn des 17. Jh.s ausstarb, sind »Trotz« und »Trutz« – in der Bedeutung differenziert –… … Das Herkunftswörterbuch
trotz — »Widersetzlichkeit, Unfügsamkeit, Widerspruchsgeist«: Das nur dt. Wort (mhd. traz, oberd. truz, mitteld. trotz) ist dunklen Ursprungs. Während »Tratz« zu Beginn des 17. Jh.s ausstarb, sind »Trotz« und »Trutz« – in der Bedeutung differenziert –… … Das Herkunftswörterbuch
trotz — wenngleich; dessen ungeachtet; obschon; obwohl; während; dennoch; wiewohl; ungeachtet; nichtsdestotrotz; obgleich * * * trotz [trɔts̮] <Präp. mit Gen … Universal-Lexikon
Trotz — Unlust; Widerwille * * * trotz [trɔts̮] <Präp. mit Gen.; bes. südd., österr. und schweiz. auch mit Dativ>: obwohl eine Person oder Sache einem bestimmten Vorgang, Tatbestand o.Ä. entgegensteht, ihn eigentlich unmöglich machen sollte;… … Universal-Lexikon
trotz — • trọtz Präposition mit Genitiv: – trotz des Regens – trotz vieler Ermahnungen Besonders süddeutsch, schweizerisch und österreichisch auch mit Dativ: – trotz dem Regen – trotz vielen Ermahnungen Allgemein häufiger mit Dativ, wenn Artikel oder… … Die deutsche Rechtschreibung
Trotz alledem! — Filmdaten Originaltitel Trotz alledem! Produktionsland DDR … Deutsch Wikipedia
Trotz — der Trotz (Aufbaustufe) eigensinniges Beharren auf seiner Meinung Synonyme: Bockigkeit, Eigensinn, Eigenwille, Eigenwilligkeit, Störrischkeit, Widerborstigkeit, Widerspenstigkeit, Halsstarrigkeit, Starrsinn, Dickköpfigkeit (ugs.) Beispiele: Allem … Extremes Deutsch
Eine kurze Geschichte von fast allem — ist ein Sachbuch von Bill Bryson, einem amerikanisch britischen Wissenschaftsjournalisten, das 2003 unter dem Titel „A Short History of Nearly Everything“ in New York City erschienen ist und auch als Hörbuch produziert worden ist. In 30 Kapiteln… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

trotz allem

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

trotz allem

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: